Текст и перевод песни ラックライフ - 明日になれば

明日になれば

想像と現実を行き来して
本日もどうにか息をして
寝る前に不安と僅かな希望を
枕元に置く
絶望じゃなく空虚かな
今現在しっくりとくるのは
あんましこんなんは
言いたくないけれど
ぽろり口を衝く
明日んなれば
なんかが変わる
そんな気がしては
ちっともないんだけれど
僕らは不安で
涙も流すけど
僕らは期待してる
それぐらいは許して
ほんの少しだけ
明日んなれば
なんかが変わる
そう思ってみる
死ぬ気で生きてみろよ死なないから
なんてちょっと重すぎやしないか
なんとなく流れて
漂うみたいに
そりゃ毎日じゃ
ダメなんだろうけど
幸せになる方法
難しく考えすぎてた
美味しいもん食べて
すきな事して笑って
そんなんでいいのかも
今日も明日も明後日も
大した変わりはないだろう
そんなんでもいいって
頼むよ笑って
しょーもない事で
僕らは不安で
涙も流すけど
僕らは期待してる
それぐらいは許して
ほんの少しだけ
明日んなれば
なんかが変わる
そう思ってみる

Demain, tout changera

J'alterne entre mes rêves et la réalité
Aujourd'hui, je respire encore une fois
Avant de dormir, je place mes peurs et un mince espoir
Sur mon oreiller
Est-ce que c'est plutôt du désespoir ou de la vacuité ?
Ce qui me semble juste aujourd'hui
Je ne voudrais pas dire ça
Mais je le dis quand même
C'est sorti de ma bouche
Demain, tout changera
J'ai l'impression que quelque chose va changer
Mais je n'en suis pas sûr
Même si c'est un peu bête
On est anxieux
On verse des larmes aussi
Mais on espère quand même
Accorde-nous un peu de ça
Ne serait-ce que pour un petit moment
Demain, tout changera
J'ai l'impression que quelque chose va changer
Je veux le croire
Vis ta vie à fond, tu ne mourras pas
Est-ce que ça ne fait pas un peu lourd ?
Je me laisse aller
Je dérive comme un navire
Bien sûr, on ne peut pas faire ça tous les jours
Mais je sais que c'est mauvais
Je réfléchis trop à la façon d'être heureux
Je me suis trop compliqué la vie
Manger des bonnes choses
Faire ce que j'aime, rire
C'est peut-être ça le bonheur
Aujourd'hui, demain, après-demain
Il n'y aura pas de grand changement
Mais c'est comme ça
Je t'en prie, souris
Pour des choses insignifiantes
On est anxieux
On verse des larmes aussi
Mais on espère quand même
Accorde-nous un peu de ça
Ne serait-ce que pour un petit moment
Demain, tout changera
J'ai l'impression que quelque chose va changer
Je veux le croire