Текст и перевод песни ラックライフ - 明日になれば

明日になれば

想像と現実を行き来して
本日もどうにか息をして
寝る前に不安と僅かな希望を
枕元に置く
絶望じゃなく空虚かな
今現在しっくりとくるのは
あんましこんなんは
言いたくないけれど
ぽろり口を衝く
明日んなれば
なんかが変わる
そんな気がしては
ちっともないんだけれど
僕らは不安で
涙も流すけど
僕らは期待してる
それぐらいは許して
ほんの少しだけ
明日んなれば
なんかが変わる
そう思ってみる
死ぬ気で生きてみろよ死なないから
なんてちょっと重すぎやしないか
なんとなく流れて
漂うみたいに
そりゃ毎日じゃ
ダメなんだろうけど
幸せになる方法
難しく考えすぎてた
美味しいもん食べて
すきな事して笑って
そんなんでいいのかも
今日も明日も明後日も
大した変わりはないだろう
そんなんでもいいって
頼むよ笑って
しょーもない事で
僕らは不安で
涙も流すけど
僕らは期待してる
それぐらいは許して
ほんの少しだけ
明日んなれば
なんかが変わる
そう思ってみる

Если наступит завтра

Мечусь между фантазией и реальностью,
И сегодня кое-как дышу,
Перед сном кладу рядом с подушкой
Тревогу и крошечную надежду.
Не отчаяние, а скорее пустота,
Вот что сейчас мне подходит.
Не очень-то хочется
Говорить об этом,
Но само срывается с губ:
Если наступит завтра,
Что-то изменится.
Такое чувство,
Что ничего не изменится,
Мы тревожимся,
Даже плачем,
Но мы надеемся,
Прости нам это,
Хотя бы чуть-чуть.
Если наступит завтра,
Что-то изменится.
Просто попробуй так подумать.
Живи, как будто умираешь, ведь ты не умрешь,
Разве это не слишком пафосно?
Просто плыть по течению,
Дрейфовать,
Конечно, каждый день так
Нельзя,
Я слишком усложнял
Способы стать счастливым.
Есть вкусную еду,
Заниматься любимым делом и смеяться,
Может, и этого достаточно.
Сегодня, завтра, послезавтра,
Вряд ли что-то сильно изменится,
Но даже если так,
Прошу, улыбнись.
Из-за какой-то ерунды
Мы тревожимся,
Даже плачем,
Но мы надеемся,
Прости нам это,
Хотя бы чуть-чуть.
Если наступит завтра,
Что-то изменится.
Просто попробуй так подумать.