Текст и перевод песни ラックライフ - Boku to Tsuki No Hanashi

Boku to Tsuki No Hanashi

冷たい風が吹いて
僕も泣いてしまえたら
楽になれるんじゃないかって
月に話しかけたよ

簡単に言ってんじゃないよって
みんなそうだって
笑って言い残して
雲に隠れてしまった

バイバイ
バイバイ

あの夜を飛び越えて
変わらない朝が来た
あんな事言っちゃった事
恥ずかしくも思えた
誰にも聞かれてないから
二人だけの秘密に
誰にも聞かれてないから
二人だけの秘密に

さっきまでそこにあったけど
見えなくなることあるでしょ
誰かに聞いて欲しい事
ほんとは山程あるでしょ

愛してほしいと叫んだ
声にもならず胸の中へ
一人佇んでこぼした
弱さはまるでアイのようだ

さっきまでそこにあったけど
見えなくなることあるでしょ
誰かに聞いて欲しい事
ほんとは山程あるでしょ

愛してほしいと叫んだ
声にもならず胸の中へ
一人佇んでこぼした
弱さはまるでアイのようだ

アイのようだな
冷たい風が吹いて
僕も泣いてしまえたら
楽になれるんじゃないかって
月に話しかけたよ

簡単に言ってんじゃないよって
みんなそうだって
笑って言い残して
雲に隠れてしまった
バイバイ

Boku to Tsuki No Hanashi

Un vent froid souffle
Si je pouvais pleurer aussi
Je me sentirais peut-être plus léger
J'ai parlé à la lune

Ne sois pas si facile
Tout le monde le dit
En riant, ils ont laissé ces mots derrière eux
Et se sont cachés dans les nuages

Au revoir
Au revoir

J'ai survolé cette nuit
Et un matin immuable est arrivé
J'ai honte de ce que j'ai dit
Je me suis senti gêné
Personne ne l'a entendu
Notre secret, juste nous deux
Personne ne l'a entendu
Notre secret, juste nous deux

C'était là il y a encore un instant
Mais parfois les choses disparaissent de notre vue
Il y a tellement de choses que je veux te dire
C'est vrai, il y en a tellement

J'ai crié que tu voulais m'aimer
Mais ma voix s'est étouffée dans mon cœur
Je me suis retrouvé seul, à laisser échapper
Ma faiblesse, semblable à un iris

C'était là il y a encore un instant
Mais parfois les choses disparaissent de notre vue
Il y a tellement de choses que je veux te dire
C'est vrai, il y en a tellement

J'ai crié que tu voulais m'aimer
Mais ma voix s'est étouffée dans mon cœur
Je me suis retrouvé seul, à laisser échapper
Ma faiblesse, semblable à un iris

Comme un iris
Un vent froid souffle
Si je pouvais pleurer aussi
Je me sentirais peut-être plus léger
J'ai parlé à la lune

Ne sois pas si facile
Tout le monde le dit
En riant, ils ont laissé ces mots derrière eux
Et se sont cachés dans les nuages
Au revoir