Текст и перевод песни ラックライフ - C's

C's

僕の事覚えてますか
僕はまだ覚えてますよ
あなたの事
あなたの事

綺麗な白い腕も
笑うとしわくちゃになる顔もまだ
ふとした時思い出すんだ

きっとあなたは
新しい道を走ってるんでしょう
僕も今必死に声枯らして
歌ってますよ
あなたが僕の中から
消えるのが怖くて
この歌を歌います

こんなちっぽけな恥ずかしい気持ち
あなたに届ける勇気もなくて
書いてみた
歌ってみた
いつかあなたに届くかな

あの日言えなかった言葉
きっとあなたには届かないケド
側にいて
その一言が
あの日言えなかった

きっとあなたは
新しい道を走ってるんでしょう
僕はまだあなたの事忘れられずにいますよ
そんな自分にもうサヨナラしたくて
この歌を歌います

こんなちっぽけな恥ずかしい気持ち
あなたに届ける勇気もなくて
書いてみた
歌ってみた
いつかあなたに届くかな

あの日言えなかった言葉
きっとあなたには届かないケド
側にいて
その一言が
あの日言えなかった

こんな女々しい自分が嫌いで
今あなたに伝えたい事
ありがとう
ただそれだけを
最後言いたかった
ずっと忘れないから
でもこれが
最後のあなたの歌

C's

Do you still remember me?
I still remember you,
You.
You.

Your beautiful white arms,
Your face that crinkles when you smile, I still
Remember them from time to time.

You’re probably
Running down a new road.
I’m here, desperately straining my voice,
Singing.
I’m scared that you’ll
Disappear from within me,
So I sing this song.

These tiny, embarrassing feelings,
I didn’t have the courage to tell you,
So I wrote them down.
I sang them out loud.
I wonder if they’ll reach you someday.

The words I couldn't say that day,
I know they won’t reach you, but
To be by your side,
Just those words,
The words I couldn't say that day.

You’re probably
Running down a new road.
I still can’t forget you.
I want to say goodbye to this feeling,
So I sing this song.

These tiny, embarrassing feelings,
I didn’t have the courage to tell you,
So I wrote them down.
I sang them out loud.
I wonder if they’ll reach you someday.

The words I couldn't say that day,
I know they won’t reach you, but
To be by your side,
Just those words,
The words I couldn't say that day.

I hate this pathetic side of me,
What I want to tell you now is,
Thank you.
Just that,
That’s all I wanted to say.
I'll never forget you,
But this is
My last song about you.