Текст и перевод песни ラックライフ - C's

C's

僕の事覚えてますか
僕はまだ覚えてますよ
あなたの事
あなたの事

綺麗な白い腕も
笑うとしわくちゃになる顔もまだ
ふとした時思い出すんだ

きっとあなたは
新しい道を走ってるんでしょう
僕も今必死に声枯らして
歌ってますよ
あなたが僕の中から
消えるのが怖くて
この歌を歌います

こんなちっぽけな恥ずかしい気持ち
あなたに届ける勇気もなくて
書いてみた
歌ってみた
いつかあなたに届くかな

あの日言えなかった言葉
きっとあなたには届かないケド
側にいて
その一言が
あの日言えなかった

きっとあなたは
新しい道を走ってるんでしょう
僕はまだあなたの事忘れられずにいますよ
そんな自分にもうサヨナラしたくて
この歌を歌います

こんなちっぽけな恥ずかしい気持ち
あなたに届ける勇気もなくて
書いてみた
歌ってみた
いつかあなたに届くかな

あの日言えなかった言葉
きっとあなたには届かないケド
側にいて
その一言が
あの日言えなかった

こんな女々しい自分が嫌いで
今あなたに伝えたい事
ありがとう
ただそれだけを
最後言いたかった
ずっと忘れないから
でもこれが
最後のあなたの歌

C'est

Te souviens-tu de moi ?
Moi je me souviens encore de toi.
De toi.
De toi.

Tes jolis bras si fins,
ton visage qui se plisse quand tu ris, encore,
parfois, ça me revient.

Tu dois certainement
courir vers de nouveaux horizons.
Moi aussi, en ce moment, je me donne à fond,
je chante.
Parce que j'ai peur
que tu disparaisses de mon esprit,
je chante cette chanson.

Ce sentiment si insignifiant et gênant,
je n'ai même pas le courage de te l'avouer,
alors j'ai écrit,
j'ai chanté,
dans l'espoir qu'un jour, cela te parvienne.

Ces mots que je n'ai pas pu dire ce jour-là,
même si je sais qu'ils ne te parviendront jamais,
rester à tes côtés,
ces quelques mots,
que je n'ai pas pu prononcer ce jour-là.

Tu dois certainement
courir vers de nouveaux horizons.
Moi, je ne t'ai toujours pas oubliée.
Alors pour enfin me dire adieu,
je chante cette chanson.

Ce sentiment si insignifiant et gênant,
je n'ai même pas le courage de te l'avouer,
alors j'ai écrit,
j'ai chanté,
dans l'espoir qu'un jour, cela te parvienne.

Ces mots que je n'ai pas pu dire ce jour-là,
même si je sais qu'ils ne te parviendront jamais,
rester à tes côtés,
ces quelques mots,
que je n'ai pas pu prononcer ce jour-là.

J'ai horreur d'être aussi lâche,
et aujourd'hui, ce que je veux te dire,
c'est merci.
Simplement te dire ça,
une dernière fois.
Je ne t'oublierai jamais,
mais c'est
la dernière chanson que je te consacre.