Текст и перевод песни ラックライフ - Fool's

Fool's

「いくつになってもアホしてたい」
「白い目で見られたらどうだい？」
言葉を失った2秒後に
アホみたいな顔で僕は言う
「一緒にやってくれる人がいる
そんなに多くはないけれど。」
誰かが笑顔になれるのなら
それも僕の幸せです
車走らせて遠い街に
そこそこ疲れもあるけど
ここに立ったならこっちのもんさ
聞けよBaby
嘘なんて言わない心の言葉
どんな時だって繋がっている
いつでも会えるような気がしている
新しいメロディに
こんなにおっきな愛を乗せようか
あんたと歌いたいな
たまには弱気な僕
たまには所でもないか
支えてくれる人が側にいる
それも僕の幸せです
車走らせて遠い街に
そこそこ疲れもあるけど
ここに立ったならこっちのもんさ
聞けよBaby
Yeah, baby
嘘なんて言わない心の言葉
どんな時だって繋がっている
いつでも会えるような気がしている
新しいメロディに
こんなにおっきな愛を乗せようか
あんたと歌いたい
遠く離れても忘れたりしないで
会えなくたって大丈夫刻み込まれてる
辛い時に思い出す
あんたのその笑った顔を
僕は一人じゃないから
あんたもたまに思い出して
僕らのこの終わらない歌を
あんたも一人じゃないから

Fool's

«Je veux rester un idiot, peu importe mon âge»
«Que se passe-t-il si on me regarde de travers ?»
Deux secondes de silence, puis
Avec un air idiot, je te dis :
«Il y a des gens qui veulent le faire avec moi,
pas beaucoup, mais quand même.»
Si cela peut faire sourire quelqu'un,
Alors c'est mon bonheur.
Je prends la voiture et je roule vers une ville lointaine,
Je suis un peu fatigué, mais
Une fois que je suis là, tout va bien.
Écoute, ma chérie,
Des mots du cœur, sans aucun mensonge,
Nous sommes liés, quoi qu'il arrive,
J'ai l'impression qu'on peut se voir à tout moment.
Une nouvelle mélodie,
Je devrais y mettre autant d'amour ?
J'aimerais chanter avec toi,
Parfois, je suis faible,
Parfois, je ne suis pas au bon endroit,
Il y a des gens qui me soutiennent, qui sont à mes côtés,
C'est aussi mon bonheur.
Je prends la voiture et je roule vers une ville lointaine,
Je suis un peu fatigué, mais
Une fois que je suis là, tout va bien.
Écoute, ma chérie,
Yeah, baby
Des mots du cœur, sans aucun mensonge,
Nous sommes liés, quoi qu'il arrive,
J'ai l'impression qu'on peut se voir à tout moment.
Une nouvelle mélodie,
Je devrais y mettre autant d'amour ?
Je veux chanter avec toi,
Même si nous sommes loin, ne m'oublie pas,
On ne se voit peut-être pas, mais tu es gravé en moi,
En temps de difficulté, je me souviens
De ton visage souriant,
Je ne suis pas seul,
Et toi aussi, pense à ça de temps en temps,
À cette chanson que nous n'arrêterons jamais de chanter,
Tu n'es pas seule.