Текст и перевод песни ラックライフ - Hehemohiji

Hehemohiji

ふてくされ顔で道ゆく人たち
眉間のハの字が窮屈そうです
道端ではしゃぎ倒す子ども達
目尻のヘの字がとても愛しい
僕もどちらか なり得るなら
ヘの字を浮かべていたいもんだ
君と
どちらかとゆうとずぼらな方だし
言われた事も忘れてしまう質(たち)
お金もない時間もないけれど歌いたい
大切なモノは大切にしたい
けど
僕にはなにができるの
誰も教えてはくれないよ
なぜ君はそばにいてくれるの
ふとした時すごく思うんだ
僕には何もありやしないよ
それでも側にいてくれるのかい
君は
アルバイト帰り今日は遠回り
奇跡がどっかで起きているらしい
僕には関係のないお話
遠回りも辞めて君のとこまで
行こう
僕には何ができるか
考えてみた夜だった
君の側にいれるなら
それだけ、それだけで良かった
僕には何もありゃしないよ
それでも君のそばにいたいよ
ずっと
ずっと
たまの休みに隣の街まで
目尻のヘの字を4つ浮かべて

Hehemohiji

Les gens marchent avec une expression renfrognée
Le pli entre leurs sourcils semble les opprimer
Les enfants s'amusent sur le bord de la route
Le pli au coin de leurs yeux est si adorable
Si je pouvais être l'un ou l'autre
J'aimerais avoir ce pli au coin de mes yeux
Toi et moi
On est plutôt du genre fainéant, tu sais
On a tendance à oublier ce qu'on nous a dit
On n'a ni argent ni temps, mais on veut chanter
On veut chérir les choses qui comptent
Mais
Que puis-je faire ?
Personne ne me le dira
Pourquoi es-tu à mes côtés ?
Je me le demande parfois
Je n'ai rien
Tu restes quand même avec moi ?
Toi
Tu rentres du travail, et aujourd'hui, tu fais un détour
Il paraît que des miracles se produisent quelque part
Ce n'est pas mon histoire
J'abandonne le détour et je vais directement chez toi
Allons-y
Que puis-je faire ?
C'est ce à quoi j'ai réfléchi cette nuit
Si je peux être à tes côtés
C'est tout ce qui compte, c'est tout ce que je veux
Je n'ai rien
Mais je veux rester à tes côtés
Toujours
Toujours
Pendant nos rares jours de congé, on va dans la ville voisine
Avec quatre plis au coin des yeux