Hug - ラックライフ перевод на немецкий

Hug

一人で悩んで
一人で自滅する僕の癖
年を重ね大人になる程
ひどくなるみたいだ

嘘でごまかして
うまく心蓋して隠して
何事もないフリで歩く道
見慣れた街の中

いつもは通り過ぎる
公園ベンチに腰掛け
やけに晴れた空が目に沁みる今日だ
大きめのあくびで塗り潰そうか

ごめん
なにも言わずに抱きしめさせてほしい
顔も見ないで抱きしめて
自分勝手だよなわかってる
あともう少しだけこのままで

どんな時でも君は味方でいて
いついつまでもそばにいて
君がいてくれたのならば
蘇るのさ
何度だって僕は

そのうち忘れて
そのうち進み出す僕らまた
問題はない
そういう風にできてる
虚しい気もするけど

確かにあの時の痛みも
悲しみも涙も今はない
だけど忘れたんじゃない
その上に立ってる
僕だけじゃ僕にはなれなかった

聞いて
なにもなくても抱きしめさせてほしい
痛いくらいに抱きしめて
ありきたりだけれどいいかな
いつもありがとう
何度だって伝えよう

いつもありがとう
何度だって言うよ

ごめん
なにも言わずに抱きしめさせてほしい
顔も見ないで抱きしめて
自分勝手だよなわかってる
あともう少しだけこのままで

どんな時でも君は味方でいて
いついつまでもそばにいて
君がいてくれたのならば
蘇るのさ
何度だって僕は

君がいてくれたのならば

Umarmung

Alleine grübelnd,
meine Angewohnheit, mich alleine selbst zu zerstören.
Je älter ich werde und erwachsen werde,
desto schlimmer scheint es zu werden.

Mit Lügen vertusche ich es,
verschließe geschickt mein Herz und verstecke es.
Der Weg, den ich gehe, als wäre nichts geschehen,
mitten in der vertrauten Stadt.

Ich setze mich auf die Parkbank,
an der ich sonst immer vorbeigehe.
Heute brennt der ungewöhnlich klare Himmel in meinen Augen.
Soll ich es mit einem großen Gähnen übermalen?

Entschuldige,
ich möchte, dass du mich umarmst, ohne etwas zu sagen.
Umarme mich, ohne mein Gesicht anzusehen.
Ich weiß, das ist egoistisch von mir.
Nur noch ein bisschen länger so.

Du bist immer auf meiner Seite, egal was passiert.
Bleib für immer und ewig bei mir.
Wenn du nur bei mir wärst,
würde ich wieder lebendig.
Immer und immer wieder, ich.

Irgendwann vergessen wir es,
irgendwann gehen wir wieder unseren Weg.
Es gibt kein Problem,
so sind wir nun mal gemacht.
Auch wenn es sich irgendwie leer anfühlt.

Sicherlich sind der Schmerz von damals,
die Trauer und die Tränen jetzt nicht mehr da.
Aber ich habe sie nicht vergessen,
ich stehe darauf.
Alleine hätte ich nicht zu dem werden können, der ich bin.

Hör zu,
ich möchte, dass du mich umarmst, auch wenn es keinen Grund gibt.
Umarme mich so fest, dass es wehtut.
Es ist abgedroschen, aber ist das in Ordnung?
Danke dir für alles.
Ich werde es dir immer wieder sagen.

Danke dir für alles.
Ich werde es dir immer wieder sagen.

Entschuldige,
ich möchte, dass du mich umarmst, ohne etwas zu sagen.
Umarme mich, ohne mein Gesicht anzusehen.
Ich weiß, das ist egoistisch von mir.
Nur noch ein bisschen länger so.

Du bist immer auf meiner Seite, egal was passiert.
Bleib für immer und ewig bei mir.
Wenn du nur bei mir wärst,
würde ich wieder lebendig.
Immer und immer wieder, ich.

Wenn du nur bei mir wärst.