my pace - ラックライフперевод на немецкий

my pace

Mein Tempo

髪の毛が風になびく

Die Haare wehen im Wind

一休みでもしようか

Soll ich eine Pause machen?

マイペースに休み休み

In meinem Tempo, Pause für Pause

昨日も休んだような

Es scheint, als hätte ich gestern auch Pause gemacht

気にする事もないか

Macht wohl nichts

マイペース僕らのリズム

Mein Tempo, unser Rhythmus

あまり無茶はしないよに

Überanstrenge dich nicht zu sehr

自分に優しくしてあげて

Sei nett zu dir selbst

これがゆとりの教育ど真ん中です

Das ist das Herzstück der entspannten Erziehung

周りの様子はどうだ

Wie sieht es um dich herum aus?

え？そんなにも差があんのかい

Eh? Gibt es so einen großen Unterschied?

マイペースも程々に

Auch mein Tempo nur in Maßen

やる事は山ほど転がってるそこら中

Die zu erledigenden Dinge liegen haufenweise herum, überall

そんな寝ぼけた顔してちゃ星になっちゃうぞ

Mit so einem verschlafenen Gesicht wirst du noch zu einem Stern!

最初っから決まってるよ

Es ist von Anfang an entschieden

夢は叶えるもんでしょ

Träume sind dazu da, erfüllt zu werden, nicht wahr?

デカい夢を語り合って性懲りも無くまた今日も歌うよ

Wir reden über große Träume und unverbesserlich singe ich auch heute wieder

愛想をつかされても

Auch wenn du die Nase voll von mir hast

また振り向かせるよ

Ich werde dich wieder dazu bringen, dich umzudrehen

遠くからでも聞こえるよう響き渡れ変わらぬ歌よ

Möge mein unveränderliches Lied widerhallen, damit du es auch aus der Ferne hörst!

変わらずにいれるかな

Kann ich unverändert bleiben?

いつまでも僕らは

Wir, für immer

変わらないでいたいなあ

Ich möchte so gerne unverändert bleiben

変わって行こうとする事が

Der Versuch, sich zu verändern,

変わらずにいる事だぜ

Ist genau das, was es heißt, unverändert zu bleiben

変わっていこうぜ

Lass uns uns verändern!

髪の毛が風になびく

Die Haare wehen im Wind

一休みでもしようか

Soll ich eine Pause machen?

マイペースに焦らずに

In meinem Tempo, ohne Eile

やる事は山ほど転がってるそこら中

Die zu erledigenden Dinge liegen haufenweise herum, überall

拾う努力もしなけりゃ拾えないし

Wenn du dich nicht bemühst, sie aufzuheben, kannst du sie auch nicht aufheben

寝ぼけた顔してちゃ星になっちゃうぞ

Mit so einem verschlafenen Gesicht wirst du noch zu einem Stern!

ほら掴んで

Hey, greif danach!