Текст и перевод песни ラックライフ - my pace

my pace

髪の毛が風になびく

My hair flutters in the wind

一休みでもしようか

I should take a break

マイペースに休み休み

Take a break and rest at my own pace

昨日も休んだような

I think I took a break yesterday

気にする事もないか

There's no need to worry about it

マイペース僕らのリズム

My pace, our rhythm

あまり無茶はしないよに

Don't overdo it

自分に優しくしてあげて

Be kind to yourself

これがゆとりの教育ど真ん中です

This is the exact center of a laid-back education

周りの様子はどうだ

What are the others doing?

え？そんなにも差があんのかい

What?! Is there that much of a difference?

マイペースも程々に

My pace, but not too much

やる事は山ほど転がってるそこら中

There's a mountain of things to do, scattered all over the place

そんな寝ぼけた顔してちゃ星になっちゃうぞ

If you just sit around with a sleepy face, you'll just end up disappearing

最初っから決まってるよ

It's been decided from the start,

夢は叶えるもんでしょ

Dreams are meant to be fulfilled

デカい夢を語り合って性懲りも無くまた今日も歌うよ

Talking about big dreams, once again today, I'll sing without learning my lesson

愛想をつかされても

Even if you get tired of me,

また振り向かせるよ

I'll make you turn around again

遠くからでも聞こえるよう響き渡れ変わらぬ歌よ

So that it resounds even from afar, a song that never changes

変わらずにいれるかな

Can we stay the same?

いつまでも僕らは

We always,

変わらないでいたいなあ

I wish we could stay the same

変わって行こうとする事が

Trying to change

変わらずにいる事だぜ

Is staying the same

変わっていこうぜ

Let's keep changing

髪の毛が風になびく

My hair flutters in the wind

一休みでもしようか

I should take a break

マイペースに焦らずに

At my own pace, without rushing

やる事は山ほど転がってるそこら中

There's a mountain of things to do, scattered all over the place

拾う努力もしなけりゃ拾えないし

If you don't try to pick them up, you can't pick them up

寝ぼけた顔してちゃ星になっちゃうぞ

If you just sit around with a sleepy face, you'll just end up disappearing

ほら掴んで

There, catch it