Текст и перевод песни ラックライフ - my pace

my pace

髪の毛が風になびく

Mes cheveux dansent au vent

一休みでもしようか

Devrais-je faire une pause ?

マイペースに休み休み

À mon rythme, je me repose

昨日も休んだような

J'avais l'impression de m'être reposé hier aussi

気にする事もないか

Je ne devrais pas m'en soucier

マイペース僕らのリズム

Le rythme de notre vie, à notre rythme

あまり無茶はしないよに

Je n'en fais pas trop

自分に優しくしてあげて

Sois gentil avec toi-même

これがゆとりの教育ど真ん中です

C'est ça, l'éducation à la détente au centre même

周りの様子はどうだ

Comment vont les autres ?

え？そんなにも差があんのかい

Quoi ? Il y a tellement de différences ?

マイペースも程々に

Il faut aussi se calmer un peu

やる事は山ほど転がってるそこら中

Il y a tant de choses à faire, partout

そんな寝ぼけた顔してちゃ星になっちゃうぞ

Si tu continues à avoir l'air endormi, tu vas devenir une étoile

最初っから決まってるよ

C'est décidé dès le départ

夢は叶えるもんでしょ

Il faut réaliser ses rêves

デカい夢を語り合って性懲りも無くまた今日も歌うよ

Parle de tes grands rêves, et sans te lasser, on chante encore aujourd'hui

愛想をつかされても

Même si tu as perdu patience

また振り向かせるよ

Je te ferai revenir

遠くからでも聞こえるよう響き渡れ変わらぬ歌よ

Que ta chanson intemporelle résonne, même de loin

変わらずにいれるかな

On peut rester comme on est

いつまでも僕らは

On veut rester comme ça, pour toujours

変わらないでいたいなあ

On ne veut pas changer, c'est vrai

変わって行こうとする事が

Changer est la façon de rester le même

変わらずにいる事だぜ

C'est ça, rester le même

変わっていこうぜ

Changer, c'est ça

髪の毛が風になびく

Mes cheveux dansent au vent

一休みでもしようか

Devrais-je faire une pause ?

マイペースに焦らずに

À mon rythme, sans me presser

やる事は山ほど転がってるそこら中

Il y a tant de choses à faire, partout

拾う努力もしなけりゃ拾えないし

Il faut aussi faire un effort pour les ramasser

寝ぼけた顔してちゃ星になっちゃうぞ

Si tu continues à avoir l'air endormi, tu vas devenir une étoile

ほら掴んで

Allez, attrape-les