Текст и перевод песни ラックライフ - shutto
散々描いたあの未来
The
futures
we
blindly
drew
so
far
今現在大したモノではないですが
These
aren't
anything
special
at
present
あいつもこいつも敵ではない
I
am
not
your
enemy,
nor
are
my
companions
そりゃそうでしょ戦う気もないよねきっと
Of
course
not;
We
certainly
have
no
intention
of
fighting
気もないよねきっと
There's
no
intention
of
it
for
sure
気もないよねきっと
There's
no
intention
of
it
for
sure
いつもそうなの
There's
no
intention
of
it
for
sure
いつまでも準備してるだけ
It's
always
like
this
一体いつになるのか
Preparing
forever
and
ever
結構な時間が過ぎてくよ
I
wonder
when
it
will
be
自分で
A
fair
amount
of
time
will
pass
by
大胆不敵に僕だって
Myself
やればできるってカッコつけてよ
I'll
pretend
to
be
heroic,
bold,
and
wild
優柔不断情けないよなあ
Saying
things
like
"I'll
do
it
if
I
try"
胸を張れ背筋伸ばして
Oh,
what
a
pathetic
indecisive
fool
悪戦苦闘の日々の先に
Proudly
with
straightened
spine
仁王立ちで空見上げて
At
the
end
of
days
full
of
suffering
完全無双その未来
Standing
tall,
head
held
high,
looking
up
at
the
sky
いつ叶ういつか叶えるのさ
Invincible,
that
future
時間だけがただ過ぎてく
Someday,
it
will
surely
come
true
諦めることもできないまま
Time
just
flies
by
while
my
goals
remain
undone
いつまでやる？このままでいい？
Can't
give
up
either
やるしかないのよ
There's
nothing
else
I
can
do
腹くくる遂に
Finally,
my
resolve
solidifies
できるのかな僕に
Can
I
really
do
it?
できるのかな僕に心配です
Can
I
really
do
it?
I'm
feeling
quite
worried
でもウダウダもしてらんないや
But
I
can't
afford
to
procrastinate
any
longer
そうです動き出すのです
That's
right
I
have
to
start
moving
行きまっせ行けるところまで
Let's
get
going
and
see
how
far
I
can
make
it
気張って
With
full
force
大言壮語いつの日だって
Boasting
shamelessly
from
day
to
day
ハッタリかますおすまし顔
Bluffing,
putting
on
a
composed
face
意気揚々やりゃできんのよ
With
high
spirits,
I'll
try
to
make
it
happen
うまくやるすり抜けていく
I'll
slip
through
and
make
my
escape
一心不乱あの未来に
With
unwavering
determination,
for
that
future
へばりついてついてくのさ
I'll
cling
to
it
and
follow
it
closely
難攻不落甘くない
Impregnable,
it
won't
be
easy
いつ叶ういつか叶えるのさ
Someday,
it
will
surely
come
true
一体いつになるのか
I
wonder
when
it
will
be
結構な時間が過ぎてくよ
A
fair
amount
of
time
will
pass
by
そうです動き出すのです
That's
right
I
have
to
start
moving
行きまっせ行けるところまで
Let's
get
going
and
see
how
far
I
can
make
it
気張って
With
full
force
大胆不敵に僕だって
I'll
pretend
to
be
heroic,
bold,
and
wild
やればできるってカッコつけてよ
Saying
things
like
"I'll
do
it
if
I
try"
優柔不断情けないよなあ
Oh,
what
a
pathetic
indecisive
fool
胸を張れ背筋伸ばして
Proudly
with
straightened
spine
悪戦苦闘の日々の先に
At
the
end
of
days
full
of
suffering
仁王立ちで空見上げて
Standing
tall,
head
held
high,
looking
up
at
the
sky
完全無双その未来
Invincible,
that
future
いつ叶ういつか叶えるのさ
Someday,
it
will
surely
come
true
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.