Текст и перевод песни ラックライフ - shutto

shutto

散々描いたあの未来
今現在大したモノではないですが
あいつもこいつも敵ではない
そりゃそうでしょ戦う気もないよねきっと
気もないよねきっと
気もないよねきっと
いつもそうなの
いつまでも準備してるだけ
一体いつになるのか
結構な時間が過ぎてくよ
自分で
大胆不敵に僕だって
やればできるってカッコつけてよ
優柔不断情けないよなあ
胸を張れ背筋伸ばして
悪戦苦闘の日々の先に
仁王立ちで空見上げて
完全無双その未来
いつ叶ういつか叶えるのさ
時間だけがただ過ぎてく
諦めることもできないまま
いつまでやる？このままでいい？
やるしかないのよ
腹くくる遂に
できるのかな僕に
できるのかな僕に心配です
でもウダウダもしてらんないや
そうです動き出すのです
行きまっせ行けるところまで
気張って
大言壮語いつの日だって
ハッタリかますおすまし顔
意気揚々やりゃできんのよ
うまくやるすり抜けていく
一心不乱あの未来に
へばりついてついてくのさ
難攻不落甘くない
いつ叶ういつか叶えるのさ
一体いつになるのか
結構な時間が過ぎてくよ
そうです動き出すのです
行きまっせ行けるところまで
気張って
大胆不敵に僕だって
やればできるってカッコつけてよ
優柔不断情けないよなあ
胸を張れ背筋伸ばして
悪戦苦闘の日々の先に
仁王立ちで空見上げて
完全無双その未来
いつ叶ういつか叶えるのさ

shutto

J'ai dessiné l'avenir que je voulais, encore et encore,
Il n'est pas si grandiose maintenant, c'est vrai,
Mais ni toi, ni lui n'est mon ennemi,
C'est évident, tu n'as aucune envie de te battre, n'est-ce pas ?
Aucune envie de te battre, n'est-ce pas ?
Aucune envie de te battre, n'est-ce pas ?
C'est toujours comme ça,
Je me prépare, mais ça ne finit jamais,
Quand est-ce que ça va arriver ?
Le temps passe, c'est incroyable,
Moi-même,
Avec audace et sans peur, j'ai le pouvoir de le faire,
Je me la pète, je sais que je peux le faire,
Je suis indécis, c'est vraiment pathétique,
Relève la tête, redresse ton dos,
Au-delà de ces jours de lutte acharnée,
Debout, regarde le ciel,
Cet avenir invincible,
Quand est-ce que je vais l'atteindre ? Je vais l'atteindre un jour,
Le temps ne fait que passer,
Je ne peux pas abandonner,
Jusqu'à quand vais-je continuer ? Est-ce que ça va ?
Je dois continuer,
J'y vais, je m'engage,
Est-ce que je suis capable ? Je me pose la question,
Est-ce que je suis capable ? Je m'inquiète pour moi-même,
Mais je ne peux pas rester là à ne rien faire,
Je dois y aller, je dois bouger,
Je vais y aller, jusqu'au bout,
Je vais y aller,
Grands mots, toujours,
Je fais semblant de faire le malin, visage impassible,
Avec fierté, si je le fais, je peux le faire,
Je vais trouver un moyen, je vais passer à travers,
Avec toute mon âme, je vais vers cet avenir,
Je m'accroche, je le suis,
Impénétrable, pas facile,
Quand est-ce que je vais l'atteindre ? Je vais l'atteindre un jour,
Quand est-ce que ça va arriver ?
Le temps passe, c'est incroyable,
Je dois y aller, je dois bouger,
Je vais y aller, jusqu'au bout,
Je vais y aller,
Avec audace et sans peur, j'ai le pouvoir de le faire,
Je me la pète, je sais que je peux le faire,
Je suis indécis, c'est vraiment pathétique,
Relève la tête, redresse ton dos,
Au-delà de ces jours de lutte acharnée,
Debout, regarde le ciel,
Cet avenir invincible,
Quand est-ce que je vais l'atteindre ? Je vais l'atteindre un jour.