Текст и перевод песни ラックライフ - shutto

shutto

散々描いたあの未来
今現在大したモノではないですが
あいつもこいつも敵ではない
そりゃそうでしょ戦う気もないよねきっと
気もないよねきっと
気もないよねきっと
いつもそうなの
いつまでも準備してるだけ
一体いつになるのか
結構な時間が過ぎてくよ
自分で
大胆不敵に僕だって
やればできるってカッコつけてよ
優柔不断情けないよなあ
胸を張れ背筋伸ばして
悪戦苦闘の日々の先に
仁王立ちで空見上げて
完全無双その未来
いつ叶ういつか叶えるのさ
時間だけがただ過ぎてく
諦めることもできないまま
いつまでやる？このままでいい？
やるしかないのよ
腹くくる遂に
できるのかな僕に
できるのかな僕に心配です
でもウダウダもしてらんないや
そうです動き出すのです
行きまっせ行けるところまで
気張って
大言壮語いつの日だって
ハッタリかますおすまし顔
意気揚々やりゃできんのよ
うまくやるすり抜けていく
一心不乱あの未来に
へばりついてついてくのさ
難攻不落甘くない
いつ叶ういつか叶えるのさ
一体いつになるのか
結構な時間が過ぎてくよ
そうです動き出すのです
行きまっせ行けるところまで
気張って
大胆不敵に僕だって
やればできるってカッコつけてよ
優柔不断情けないよなあ
胸を張れ背筋伸ばして
悪戦苦闘の日々の先に
仁王立ちで空見上げて
完全無双その未来
いつ叶ういつか叶えるのさ

Вперед

Сто раз рисовал я это будущее,
Сейчас оно не так уж и круто, но...
Все вокруг не враги мне,
Конечно, ведь и я не хочу сражаться, наверное,
Не хочу сражаться, наверное,
Не хочу сражаться, наверное,
Всегда так,
Вечно только готовлюсь,
Когда же, наконец?
Довольно много времени уже прошло,
Сам,
Смело и дерзко, я ведь тоже,
Если захочу, смогу, выпендриваюсь,
Нерешительный, какой же я жалкий,
Расправь грудь, выпрями спину,
После дней борьбы и мучений,
Стоя как скала, смотрю в небо,
Полное превосходство, то будущее,
Когда сбудется? Когда-нибудь сбудется,
Время просто летит,
Сдаться тоже не могу,
Долго еще? Меня все устраивает?
Делать нечего,
Решаюсь наконец,
Смогу ли я?
Смогу ли я? Волнуюсь,
Но больше рассиживаться нельзя,
Да, начинаю двигаться,
Пойду, куда смогу дойти,
Стараясь,
Хвастаюсь всегда,
Блефую с важным видом,
Если захочу, смогу, вот так,
Все сделаю, проскользну,
Словно одержимый, к тому будущему,
Прилипну и буду следовать,
Неприступное, нелегко дается,
Когда сбудется? Когда-нибудь сбудется,
Когда же, наконец?
Довольно много времени уже прошло,
Да, начинаю двигаться,
Пойду, куда смогу дойти,
Стараясь,
Смело и дерзко, я ведь тоже,
Если захочу, смогу, выпендриваюсь,
Нерешительный, какой же я жалкий,
Расправь грудь, выпрями спину,
После дней борьбы и мучений,
Стоя как скала, смотрю в небо,
Полное превосходство, то будущее,
Когда сбудется? Когда-нибудь сбудется,