Текст и перевод песни ラックライフ - sweet my life

sweet my life

いくつから子供は大人に
いつから僕らはそっち側に
傷だらけで愛はどこに
思うより大人はつらいけれど

心ない冷たい言葉に
言葉以上冷たい心に
傷だらけの愛を胸に
今日もギリギリ胸を張っている

1＋1は何だっけ
3にも4にもなるらしい
素敵だね でも僕は
まぎれもなくあるその2を愛したいな
戦え日々と

誰かの血と汗涙が
僕らの今を支えて
僕らの血と汗涙
誰かの今を支えていますか
目に見えないところ
大人になって知った
大人もそんなに悪くはないかな

言いたいことろくに言えずに
飲み込んでおなかはいっぱいに
傷だらけで 愛はどこに
忘れてしまいそうになるけれど

おいしいもの食べに出かけて
涙ごとの見込んでまた立ち上がれ
傷だらけの愛は胸に
ちゃんとある光放っている

酸いも甘いも上等です
もはや sweet my 人生です
くだらないって笑って
さあまた明日もやるだけやってみようぜ

誰かの血と汗涙が
僕らの今を支えて
僕らの血と汗涙
誰かの今を支えていますか
目に見えないところ
大人になって知った
大人もそんなに悪くはないかな
小さな僕ら世界を回して

sweet my life

À quel âge les enfants deviennent-ils adultes ?
À quel moment nous retrouvons-nous de l’autre côté ?
L’amour, où est-il, avec toutes ces blessures ?
Être adulte est plus difficile qu’on ne le pense, mais

face aux mots froids et sans cœur,
aux cœurs plus froids que les mots,
avec l’amour blessé au cœur,
je me tiens droit, chaque jour, au bord du précipice.

1 + 1, c’est quoi ?
Apparemment, ça peut faire 3 ou 4.
C’est magnifique, mais moi,
j’aimerais tellement aimer ce 2 indéniable.
Combats les journées,

le sang, la sueur et les larmes de quelqu’un,
soutiennent notre présent,
notre sang, notre sueur et nos larmes,
soutiennent-ils le présent de quelqu’un ?
Ce que l’on ne voit pas,
j’ai appris en devenant adulte,
les adultes, finalement, ne sont pas si mauvais.

Je n’arrive pas à dire ce que je veux dire,
j’avale tout, mon estomac est plein.
L’amour, où est-il, avec toutes ces blessures ?
J’ai presque oublié, mais

sortons manger quelque chose de bon,
relève-toi, pleure, mais relève-toi à nouveau.
L’amour blessé est dans mon cœur,
il y a une lumière qui brille.

Le bon et le mauvais, tout est bon pour moi.
C’est mon sweet my life, ma vie, maintenant.
Rire de bêtises,
on va se donner à fond, encore demain.

Le sang, la sueur et les larmes de quelqu’un,
soutiennent notre présent,
notre sang, notre sueur et nos larmes,
soutiennent-ils le présent de quelqu’un ?
Ce que l’on ne voit pas,
j’ai appris en devenant adulte,
les adultes, finalement, ne sont pas si mauvais.
Nous, petits, faisons tourner le monde.