くじら雲 - ラックライフ перевод на немецкий

くじら雲

気付けば側にいたなあ
くだらない事、なんの身にもならない事
繰り返して笑い合って
話し言葉も少し似てきたのかなあ

答えになってないか
そんな顔すんなよ
今さらになるケド
ちゃんと君に伝えなきゃな

君だけに向けて歌うよ
僕だけの声で伝えよう
君になんて言ったらうまく伝わるかな
あんまり得意じゃないからさ

何気なく過ごした日々も
何気なく放った言葉も
胸の奥の方かな
ちゃんと持ってるから
寂しい顔しないで側にいるよ

明け方の空に浮かぶ雲指差し
笑い合う二人を包むように
カーステレオから流れる
お馴染みのメロディを
口ずさんでいつまでも終わらぬように

崩れそうな空も吹き付ける風も
二人で乗り越えて行けるだろう
泣き出しそうな夜も透き通る朝も
君と僕で迎えよう
ずっとずっと

Die Walwolke

Ich merkte, du warst an meiner Seite.
Belanglose Dinge, Dinge, die zu nichts führen,
wir wiederholten sie und lachten zusammen.
Vielleicht hat sich unsere Sprechweise sogar ein wenig angeglichen.

Das ist keine richtige Antwort, oder?
Mach nicht so ein Gesicht.
Es ist vielleicht etwas spät, aber...
Ich muss es dir richtig sagen.

Ich singe nur für dich.
Ich sag es dir mit meiner ureigenen Stimme.
Wie kann ich es dir sagen, damit du es richtig verstehst?
Ich bin darin nicht besonders gut.

Auch die Tage, die wir achtlos verbrachten,
auch die Worte, die wir achtlos aussprachen,
tief in meinem Herzen,
bewahre ich sie sicher auf.
Schau nicht traurig, ich bin an deiner Seite.

Wir zeigen auf die Wolken am Morgenhimmel,
als würden sie uns beide lachend umhüllen.
Aus dem Autoradio fließt
die vertraute Melodie.
Wir summen sie mit, auf dass sie nie endet.

Den Himmel, der einzustürzen droht, den peitschenden Wind,
werden wir beide zusammen überstehen.
Die Nächte voller Tränen, die klaren Morgen,
werden du und ich gemeinsam begrüßen.
Immer und ewig.