Shirushi - ラックライフ перевод на немецкий

Shirushi

そんなこと わかってたよ
空っぽの音がした
小さなこの胸の中にしまってた
宝物 僕だけの
声にならない こんな気持ちの
行き先は どこへ向かうでもなく
立ち尽くしたままで

探してたんだ 生まれた意味を
答えは無くとも 心の居場所を
ここに居たいと
ただ ただ 願った
生きる意味をくれたから
重ねた日々に 名前をつけて
今を生きるよ 君が居たから
君が僕を見つけてくれた
僕が僕である しるし

そんなことあったねと
君が笑ってるから
僕がちゃんとここに居る気がしてさ
増えていく 宝物
後悔もある 間違いもある
この足止めても
構わず世界は廻る

見上げた空に 願いを込めて
貰った言葉に 救われている
ここに居たいよ
どうか このままで
君と僕が続くように

曖昧で 不確かって
いつか消えちゃいそうな
こんな僕でも
ここに居たいと 願っていいかな
願いを込めた この歌に

探してたんだ 生まれた意味を
答えは無くとも 心の居場所を
ここに居たいと
ただ ただ 願った
生きる意味をくれたから
重ねた日々に 名前をつけて
今を生きるよ 君が居たから
君が僕を見つけてくれた
僕が僕である しるし

Zeichen

So etwas wusste ich schon.
Es klang leer.
Ich hatte es in dieser kleinen Brust versteckt,
meinen Schatz, nur für mich.
Diese unaussprechlichen Gefühle,
wohin sie auch gehen mögen,
ich blieb einfach stehen.

Ich suchte nach dem Sinn meiner Geburt,
auch ohne Antwort, nach einem Ort für mein Herz.
Ich möchte hier sein,
ich wünschte es mir einfach, einfach so.
Weil du mir einen Grund zum Leben gabst,
gebe ich den vergangenen Tagen einen Namen
und lebe jetzt, weil du da warst.
Du hast mich gefunden.
Das Zeichen, dass ich ich bin.

"So etwas ist passiert", sagst du
und lachst,
deshalb fühle ich, dass ich wirklich hier bin.
Meine Schätze werden mehr,
es gibt auch Bedauern und Fehler.
Auch wenn ich stehen bleibe,
dreht sich die Welt unaufhaltsam weiter.

Ich schaue zum Himmel und lege einen Wunsch hinein.
Ich werde durch deine Worte gerettet.
Ich möchte hier sein,
bitte, lass es so bleiben,
dass du und ich weitergehen.

Vage und unsicher,
als ob ich bald verschwinden würde,
darf ich, selbst so einer wie ich,
mir wünschen, hier zu sein?
Ich lege meinen Wunsch in dieses Lied.

Ich suchte nach dem Sinn meiner Geburt,
auch ohne Antwort, nach einem Ort für mein Herz.
Ich möchte hier sein,
ich wünschte es mir einfach, einfach so.
Weil du mir einen Grund zum Leben gabst,
gebe ich den vergangenen Tagen einen Namen
und lebe jetzt, weil du da warst.
Du hast mich gefunden.
Das Zeichen, dass ich ich bin.