Текст и перевод песни ラックライフ - Shirushi

Shirushi

そんなこと わかってたよ
空っぽの音がした
小さなこの胸の中にしまってた
宝物 僕だけの
声にならない こんな気持ちの
行き先は どこへ向かうでもなく
立ち尽くしたままで

探してたんだ 生まれた意味を
答えは無くとも 心の居場所を
ここに居たいと
ただ ただ 願った
生きる意味をくれたから
重ねた日々に 名前をつけて
今を生きるよ 君が居たから
君が僕を見つけてくれた
僕が僕である しるし

そんなことあったねと
君が笑ってるから
僕がちゃんとここに居る気がしてさ
増えていく 宝物
後悔もある 間違いもある
この足止めても
構わず世界は廻る

見上げた空に 願いを込めて
貰った言葉に 救われている
ここに居たいよ
どうか このままで
君と僕が続くように

曖昧で 不確かって
いつか消えちゃいそうな
こんな僕でも
ここに居たいと 願っていいかな
願いを込めた この歌に

探してたんだ 生まれた意味を
答えは無くとも 心の居場所を
ここに居たいと
ただ ただ 願った
生きる意味をくれたから
重ねた日々に 名前をつけて
今を生きるよ 君が居たから
君が僕を見つけてくれた
僕が僕である しるし

Shirushi

Je le savais déjà
J’ai entendu un son vide
Caché au fond de mon petit cœur
Un trésor, le mien
Ces sentiments que je ne peux pas exprimer
Où vais-je sans destination ?
Je reste là, debout

Je cherchais le sens de ma naissance
Même sans réponse, un endroit pour mon cœur
Je veux rester ici
Juste, juste, j’ai prié
Parce que tu m’as donné un sens à vivre
J’ai donné un nom à nos jours ensemble
Je vis maintenant, car tu es là
Tu m’as trouvé
La marque de qui je suis

On a vécu ça, n’est-ce pas ?
Tu souris, alors
Je sens que je suis vraiment ici
Le trésor augmente
Il y a des regrets, des erreurs
Même si je m’arrête
Le monde continue de tourner

J’ai lancé un vœu au ciel
Tes mots me sauvent
Je veux rester ici
S’il te plaît, comme ça
Pour que tu et moi continuions

Ambigu, incertain
Comme si je pouvais disparaître un jour
Même si je suis comme ça
Puis-je souhaiter rester ici ?
Cette chanson, je l’ai remplie de vœux

Je cherchais le sens de ma naissance
Même sans réponse, un endroit pour mon cœur
Je veux rester ici
Juste, juste, j’ai prié
Parce que tu m’as donné un sens à vivre
J’ai donné un nom à nos jours ensemble
Je vis maintenant, car tu es là
Tu m’as trouvé
La marque de qui je suis