それぞれの空 - ラックライフ перевод на французский

それぞれの空

タイルの黒いとこだけを
踏みながら帰るルール
午後7時暗い街頭に
照らされるランドセル

今日はどんな日だった
話を聞かせてよ
今日はどんな日だったのかなあ

くたびれたスーツに
疲れてまだ寝ぼけた顔
午前7時眩しい朝日に
照らされる曲がった背中

今日はどんな日ですか
話を聞かせてよ
今日はどんな日ですか

誰もがこの世に生まれ
誰もが誰かを想い
誰もが何かを願いながら
そうやって今を歩く

答えなんてどこにもなくて
それでも僕らは探している
それによく似たモノを
手に取っては嬉しそうに

今さらだって嘆いてみたって
時間は決して止まる事もなくて
あの日を想う事も
少なくなったなあ
少しは進めてるのかなあ

誰もがこの世に生まれ
誰もが誰かを想い
誰もが何かを願いながら
そうやって今を歩く

気持ちなんて伝わらなくて
それでも僕らは言葉を並べて
届けたくて
それが意味のない事でも

永遠なんてある訳なくて
すべてはいつか終わって行くのに
知りながらも 僕ら明日を夢見る
今を歩いて行く

アルバイト帰りの まだ寒い冬の空の下
午前2時大きな月が 見下ろす薄く伸びた影

今日はどんな日だった
話を聞いてくれよ
今日はこんな日だったんだよ

Notre ciel respectif

Je marche en ne foulant que les carreaux noirs
C'est la règle pour rentrer chez moi
19h, la rue sombre est éclairée
Par le cartable que je porte

Comment était ta journée ?
Dis-moi tout
Comment était ta journée ?

Costume usé
Visage fatigué et encore endormi
7h, le soleil du matin me frappe
Éclairant mon dos courbé

Comment était ta journée ?
Dis-moi tout
Comment était ta journée ?

Tout le monde naît dans ce monde
Tout le monde aime quelqu'un
Tout le monde a un souhait
C'est comme ça que nous marchons aujourd'hui

Il n'y a pas de réponse nulle part
Et pourtant nous la cherchons
Quelque chose de très similaire
Nous le prenons et nous sommes heureux

Je me plains, mais c'est trop tard
Le temps ne s'arrête jamais
Je pense à ce jour-là aussi
C'est devenu moins fréquent
J'ai l'impression d'avoir un peu avancé

Tout le monde naît dans ce monde
Tout le monde aime quelqu'un
Tout le monde a un souhait
C'est comme ça que nous marchons aujourd'hui

Les sentiments ne se transmettent pas
Et pourtant nous mettons des mots en ordre
Pour les faire parvenir
Même si cela n'a aucun sens

L'éternité n'existe pas
Tout finit un jour
Bien que nous le sachions, nous rêvons de demain
Nous marchons aujourd'hui

En rentrant du travail, le ciel d'hiver est encore froid
2h du matin, la grande lune regarde l'ombre qui s'étend

Comment était ta journée ?
Écoute-moi
Ma journée était comme ça