そんな世界になればいい - ラックライフ перевод на немецкий

そんな世界になればいい

べつに 愛想振り撒くなんてつもりまるでなく
だけど 誰彼かまわず嫌われるのは嫌

ブラウン管からは嘘
僕ら知る術もなく
政治家な先生曰く
このままじゃ駄目らしいよ

くだらない大人はほっときまして
僕らは僕ら、楽しくやろうよ
元々ない頭ほったらかして
みな歌おう
今日だけはみんな僕に付いて来て

笑って顔のシワ増やして
繋いで強く握りしめて
そんな、そんなんでいい
子供みたいに素直になれたら

泣いて泣き疲れて眠って
信じて君を抱き締めて
そんな、世界になればいい
心から僕はそう思うのです

もしも 先生の言う通り駄目になったとして
すると そうなった原因は一体どこにあるだろう

政治家な先生かい
はたまた君かい？
もしかして僕か？
いや、やっぱりそんな事には興味はないかな

くだらないにしろ
救いようのない世界でも
そこに生きる僕らが
希望を捨てちゃいけないな

笑って顔のシワ増やして
繋いで強く握りしめて
そんな、そんなんでいい
子供みたいに素直になれたら

泣いて泣き疲れて眠って
信じて君を抱き締めて
そんな、世界になればいい
心から僕はそう思うのです

君の描く世界も聞かせてくれよ

Ich wünschte, es wäre so eine Welt

Ich habe keineswegs die Absicht, besonders freundlich zu tun,
aber ich will auch nicht von Hinz und Kunz gehasst werden.

Aus der Bildröhre kommen Lügen,
wir haben keine Möglichkeit, es zu wissen.
Der Politiker-Lehrer sagt,
so wie es ist, geht es anscheinend nicht weiter.

Lassen wir die dämlichen Erwachsenen einfach links liegen,
wir bleiben wir selbst und haben Spaß.
Lassen wir das Denken einfach sein,
lasst uns alle singen.
Nur heute, folgt mir alle.

Lache, bis du mehr Falten im Gesicht hast,
halte meine Hand ganz fest.
So, genau so ist es gut.
Wenn wir doch ehrlich sein könnten wie Kinder.

Weine, bis du müde bist, und schlaf dann ein,
vertraue und umarme dich.
Wenn es doch so eine Welt wäre.
Das denke ich von ganzem Herzen.

Angenommen, es geht wirklich schief, so wie der 'Lehrer' sagt,
wo genau läge dann die Ursache dafür?

Beim Politiker-Lehrer?
Oder vielleicht bei dir?
Vielleicht bei mir?
Nein, eigentlich interessiert mich so etwas wohl nicht.

Selbst wenn es dumm ist,
selbst in einer hoffnungslosen Welt,
dürfen wir, die wir darin leben,
die Hoffnung nicht aufgeben.

Lache, bis du mehr Falten im Gesicht hast,
halte meine Hand ganz fest.
So, genau so ist es gut.
Wenn wir doch ehrlich sein könnten wie Kinder.

Weine, bis du müde bist, und schlaf dann ein,
vertraue und umarme dich.
Wenn es doch so eine Welt wäre.
Das denke ich von ganzem Herzen.

Erzähl mir auch von der Welt, die du dir vorstellst.