Текст и перевод песни ラックライフ - そんな世界になればいい

そんな世界になればいい

べつに 愛想振り撒くなんてつもりまるでなく
だけど 誰彼かまわず嫌われるのは嫌

ブラウン管からは嘘
僕ら知る術もなく
政治家な先生曰く
このままじゃ駄目らしいよ

くだらない大人はほっときまして
僕らは僕ら、楽しくやろうよ
元々ない頭ほったらかして
みな歌おう
今日だけはみんな僕に付いて来て

笑って顔のシワ増やして
繋いで強く握りしめて
そんな、そんなんでいい
子供みたいに素直になれたら

泣いて泣き疲れて眠って
信じて君を抱き締めて
そんな、世界になればいい
心から僕はそう思うのです

もしも 先生の言う通り駄目になったとして
すると そうなった原因は一体どこにあるだろう

政治家な先生かい
はたまた君かい？
もしかして僕か？
いや、やっぱりそんな事には興味はないかな

くだらないにしろ
救いようのない世界でも
そこに生きる僕らが
希望を捨てちゃいけないな

笑って顔のシワ増やして
繋いで強く握りしめて
そんな、そんなんでいい
子供みたいに素直になれたら

泣いて泣き疲れて眠って
信じて君を抱き締めて
そんな、世界になればいい
心から僕はそう思うのです

君の描く世界も聞かせてくれよ

If That Could Be the World

I don't intend to shower you with affection,
but I don't want to be disliked by everyone.

Lies from the cathode ray tube,
we have no way of knowing.
Politicians and teachers say,
that this can't go on as it is.

Let's forget about the useless adults,
and have fun among ourselves.
Just let go of any brains that we have,
let's sing.
For today, come follow me.

Let's laugh and make wrinkles on our faces,
hold hands and squeeze hard,
that's all that's needed,
if only we could be as innocent as children.

Let's cry and cry ourselves to sleep,
believe and hold each other close,
that's the world I want to see,
with all my heart, that's what I desire.

If, as the teacher says, we are ruined,
then where would the cause lie?

In the politicians and teachers,
or is it in you?
Or could it be me?
No, I think I have no interest in such things.

Even if it is worthless,
even if the world is hopeless,
we who live here,
we must not give up hope.

Let's laugh and make wrinkles on our faces,
hold hands and squeeze hard,
that's all that's needed,
if only we could be as innocent as children.

Let's cry and cry ourselves to sleep,
believe and hold each other close,
that's the world I want to see,
with all my heart, that's what I desire.

Tell me, what kind of world you see.