Текст и перевод песни ラックライフ - そんな世界になればいい

そんな世界になればいい

べつに 愛想振り撒くなんてつもりまるでなく
だけど 誰彼かまわず嫌われるのは嫌

ブラウン管からは嘘
僕ら知る術もなく
政治家な先生曰く
このままじゃ駄目らしいよ

くだらない大人はほっときまして
僕らは僕ら、楽しくやろうよ
元々ない頭ほったらかして
みな歌おう
今日だけはみんな僕に付いて来て

笑って顔のシワ増やして
繋いで強く握りしめて
そんな、そんなんでいい
子供みたいに素直になれたら

泣いて泣き疲れて眠って
信じて君を抱き締めて
そんな、世界になればいい
心から僕はそう思うのです

もしも 先生の言う通り駄目になったとして
すると そうなった原因は一体どこにあるだろう

政治家な先生かい
はたまた君かい？
もしかして僕か？
いや、やっぱりそんな事には興味はないかな

くだらないにしろ
救いようのない世界でも
そこに生きる僕らが
希望を捨てちゃいけないな

笑って顔のシワ増やして
繋いで強く握りしめて
そんな、そんなんでいい
子供みたいに素直になれたら

泣いて泣き疲れて眠って
信じて君を抱き締めて
そんな、世界になればいい
心から僕はそう思うのです

君の描く世界も聞かせてくれよ

Si seulement le monde pouvait être comme ça

Ce n'est pas que j'ai l'intention de faire semblant d'être amical
Mais j'ai horreur d'être rejeté par tout le monde

Le petit écran ne montre que des mensonges
Nous n'avons aucun moyen de le savoir
Selon les politiciens, les professeurs
Ce n'est pas bon comme ça, apparemment

Laissons les adultes inutiles tranquilles
Nous sommes nous, amusons-nous
Laissons nos cerveaux inexistants tranquilles
Chantons tous ensemble
Aujourd'hui, suivez-moi tous

Rions et ajoutons des rides à nos visages
Prenons-nous la main et serrons-nous fort
C'est comme ça, c'est comme ça que ça doit être
Si on pouvait être aussi naïfs que des enfants

Pleurer jusqu'à en être épuisé et s'endormir
Te faire confiance et te serrer dans mes bras
Si seulement le monde pouvait être comme ça
C'est ce que je pense vraiment

Si les professeurs avaient raison et que tout allait mal
Alors, quelle est la cause de cette situation ?

Sont-ce les politiciens, les professeurs ?
Ou est-ce toi ?
Est-ce que c'est moi ?
Non, en fait, je n'ai pas vraiment d'intérêt pour ça

Même si c'est futile
Même dans un monde sans espoir
Nous qui vivons ici
Nous ne devons pas abandonner l'espoir

Rions et ajoutons des rides à nos visages
Prenons-nous la main et serrons-nous fort
C'est comme ça, c'est comme ça que ça doit être
Si on pouvait être aussi naïfs que des enfants

Pleurer jusqu'à en être épuisé et s'endormir
Te faire confiance et te serrer dans mes bras
Si seulement le monde pouvait être comme ça
C'est ce que je pense vraiment

Parle-moi du monde que tu imagines