Текст и перевод песни ラックライフ - アイトユウ

アイトユウ

出会って何年だっけ
初デートはどこに行ったっけ
覚えてないなんて言ったら君は
ぎゅっとへの字に結んで
口も聞いてくんなくなった
それ見て僕は笑う

ああ何気ない事
隣で寝息を立てる君なんだ
幸せは目に見えるモノだった

やる時はやる男なんだって
頼りがいのある人だって
君は僕を照らすように笑っていて
この先何年もが過ぎ去って
しわくちゃになった笑顔で
顔見合わせ笑えるよに

何回も言わせないでって
怒られてばっかりいるなあ
こんなはずじゃなかったはずなのに
謝ってばかりだけど
ちゃんと想っているよ
ダメなんだよ僕は君じゃないと

なんでもないようなケンカしたって
何回も仲直りして
ごめんねとありがとうを繰り返して
これからはずっと一緒だよって
口だけで言ってんじゃないよ
ずっと二人で歩いて行こう(歩いて行こう)

僕が幸せにするんじゃなくて
二人で幸せになろうな
どんな場面もどんな日々でさえも
君となら怖くもないんだって
僕が側にいるよ
今誓うよ

なんでもないようなケンカしたって
何回も仲直りして
ごめんねとありがとうを繰り返して
これからはずっと一緒だよって
口だけで言ってんじゃないよ
ずっと二人で歩いて行こう

懐かしい風が吹くあの場所に
これから何度も行けるように
しわくちゃな笑顔並べて座って
いつか今日の話をしよう

Aイトユウ

Combien d'années ça fait qu'on se connaît ?
Où sommes-nous allés pour notre premier rendez-vous ?
Si je dis que je ne m'en souviens pas, tu vas me faire
une moue boudeuse et me faire le silence.
J'aime bien te voir comme ça.
Je ris en te regardant.

Ah, ces petits riens,
t'entendre respirer à mes côtés en dormant.
Le bonheur est une chose que l'on peut voir.

On dit que je suis un homme qui sait se montrer à la hauteur.
On dit que je suis quelqu'un sur qui l'on peut compter.
Tu souris comme si tu voulais m'éclairer,
et bien que des années passent,
avec un sourire ridé,
je pourrai te regarder dans les yeux et rire.

Ne me fais pas répéter les choses,
j'en prends plein la figure.
Ce n'était pas censé être comme ça.
Je ne fais que m'excuser,
mais sache que je t'aime vraiment.
Je ne peux pas vivre sans toi.

Même si on se dispute pour un rien,
on se réconcilie à chaque fois,
on répète "Désolé" et "Merci" sans cesse.
On va rester ensemble pour toujours, tu sais.
Je ne fais pas que le dire.
Continuons à avancer ensemble.

Ce n'est pas moi qui vais te rendre heureuse,
on va être heureux ensemble.
Peu importe les circonstances, peu importe les jours,
je n'ai plus peur avec toi.
Je suis là pour toi.
Je te le promets.

Même si on se dispute pour un rien,
on se réconcilie à chaque fois,
on répète "Désolé" et "Merci" sans cesse.
On va rester ensemble pour toujours, tu sais.
Je ne fais pas que le dire.
Continuons à avancer ensemble.

On retournera à cet endroit où le vent porte le parfum de la nostalgie.
On reviendra à cet endroit encore et encore.
On s'assoira l'un à côté de l'autre, avec nos visages ridés.
Un jour, on parlera de ce jour-là.