Текст и перевод песни ラックライフ - サニーデイ

サニーデイ

懲りもせずにまた朝が来て
眠い目こすりながら歯を磨く
今日は昨日と違うはずさ
そう言い聞かせては
始まるサニーデイ

そこら中に溢れそうな程
いろんな顔してる人たちにも
家族、恋人、友達もいるよな
そんな事考えてた
昼下がりサニーデイ

誰もの心の中に
大切な人がもしいるなら
この世界は愛で満ちてる
みんながみんな幸せにならなくちゃな

いつだって
季節が僕らを通り越して
上手くいかない事ばっかりですが
笑える 笑える
まだ笑えている

辛くて
泣き明かす為夜があって
また進み出す為の朝です
変われる 変われる
君ならできるはず

それでもあんまり無理はしないでいてね
休み休みでいいよ

他人事に聞こえてしまうのかな
そりゃそうか確かに他人事だから
綺麗事、理想なんとでも言えよ
ほんとにそう思うから
歌うのさサニーデイ

あなたの心の中に
どれだけの人が住んでいますか
あなたが一人じゃない証
みんながみんな幸せになれるように
歌うのさ

季節が僕らを通り越して
上手くいかない事ばっかりですが
笑える 笑える
まだ笑えている

辛くて
泣き明かす為夜があって
また進み出す為の朝です
変われる 変われる
君ならできるはず

それでもあんまり無理はしないでいてね
休み休みでいいよ

Jour de soleil

Sans jamais en avoir assez, le matin arrive à nouveau
Je me frotte les yeux endormis et me brosse les dents
Aujourd'hui sera différent d'hier
Je me le répète
Début d'un jour de soleil

Il y a tellement de visages différents autour de moi
Des gens avec des visages différents
Tu as aussi ta famille, ton amant, tes amis
J'y pensais
Un après-midi ensoleillé

Dans le cœur de chacun
S'il y a quelqu'un de cher à tes yeux
Ce monde est rempli d'amour
Tout le monde devrait être heureux

Toujours
Les saisons nous dépassent
Il y a tellement de choses qui ne fonctionnent pas
Rire, rire
On peut encore rire

C'est dur
Il y a la nuit pour pleurer
Et le matin pour recommencer
Changer, changer
Tu peux le faire

Mais ne te force pas trop
Prends ton temps

Est-ce que ça te semble étranger ?
C'est vrai, c'est étranger pour toi
Des paroles douces, un idéal, on peut dire ce qu'on veut
Je le pense vraiment
Je chante un jour de soleil

Dans ton cœur
Combien de personnes habitent ?
La preuve que tu n'es pas seule
Pour que tout le monde soit heureux
Je chante

Les saisons nous dépassent
Il y a tellement de choses qui ne fonctionnent pas
Rire, rire
On peut encore rire

C'est dur
Il y a la nuit pour pleurer
Et le matin pour recommencer
Changer, changer
Tu peux le faire

Mais ne te force pas trop
Prends ton temps