スケッチブック - ラックライフ перевод на французский

スケッチブック

僕らがいつもいた
あの場所も
いつのの日にか
忘れられちゃってて
知らない間に
綺麗な建物
できちゃったりなんかして

こんな事ゆうのも
あれだケド
僕があの時
あぁしていれば
あの子は今もまだ
僕の隣で笑ってるのかな

覚えてるか
いつもの場所で
笑いながら
冗談まじりに
みんなに話した夢を
僕は今も追いかけてるんだ

僕らが描いた夢を
掴む他に
どうすればいいんだよ

見据えた先のその夢を
捕まえて
食べちまおう

僕らが歩くこの道の
先の先の
そのまた向こうにも
ない景色が
今ここにある
大事な人達の姿

同じ夢持つあいつには
僕の全部話してみたんだ
不安も希望も全部
俺も同じだって笑ってくれた

こぼれた涙は
いつか星になるという
空のあの星も
誰かの涙かな

流れた星に
願いを込めてみても
最後には
自分の心の強さだろう

僕らが描いた夢を
掴む他に
どうすればいいんだよ

見据えた先のその夢を
捕まえて
食べちまおう

僕らが歩くこの道の
先の先の
そのまた向こうにも
ない景色が
今ここにある
大事な人達の姿

忘れないで
僕らの事
いつでも君のそばにいるよ

Carnet de croquis

L'endroit où nous étions toujours
Cet endroit aussi
Un jour
Tu l'auras oublié
Sans le savoir
Un beau bâtiment
S'est peut-être construit là

Dire ça, c'est
Comme ça
Si j'avais fait
Cela à l'époque
Serait-elle toujours
À mes côtés, en train de rire ?

Tu te souviens ?
À notre endroit habituel
En riant
En plaisantant
Le rêve que nous avons raconté à tout le monde
Je le poursuis toujours

Le rêve que nous avons dessiné
Pour l'attraper, sinon
Que devrions-nous faire ?

Le rêve que nous avons vu devant nous
Attrape-le
Mange-le

Le chemin que nous parcourons
Loin, loin
Au-delà de ça aussi
Il n'y a pas de paysage
Ici, maintenant
Les visages de ceux qui sont importants pour moi

À celui qui a le même rêve que moi
Je lui ai tout dit
Mes inquiétudes et mes espoirs, tout
Il a ri en disant que moi aussi

Les larmes qui ont coulé
Deveniront un jour des étoiles, dit-on
Ces étoiles dans le ciel
Sont-elles les larmes de quelqu'un ?

Je fais un voeu à une étoile filante
Mais à la fin
C'est la force de mon cœur
Qui compte

Le rêve que nous avons dessiné
Pour l'attraper, sinon
Que devrions-nous faire ?

Le rêve que nous avons vu devant nous
Attrape-le
Mange-le

Le chemin que nous parcourons
Loin, loin
Au-delà de ça aussi
Il n'y a pas de paysage
Ici, maintenant
Les visages de ceux qui sont importants pour moi

N'oublie pas
Ce que nous sommes
Je suis toujours à tes côtés