Текст и перевод песни ラックライフ - ソライロ

ソライロ

どうして空は色変えるのって
先生に昔聞いたんだ
思い出せずに空を見上げて
なんとなく涙がこぼれた
それにしても空はキレイだ
赤いキーボード捨てたって
寂しそうにキミが話すんだ
弾いてあげらんないなら仕方ない
可哀想だもんって笑った
久しぶりにまた歌いたいね
声にならず胸の中
もう懐かしく思えるくらいに
僕らはそれぞれ日々を過ごしてきた
あれから僕も君も
大人になれたのかなあ
そんな気もしなくはないな
変わりゆくこの街の中で
描いてた未来とは違う
日々に涙が流れたとしても
歌おうあの日のメロディを
夜空から朝焼けに変わって
ようやく話す夢の事
恥ずかしくて誰にも言えない様な夢の続き
憶えてるよちゃんと今も

夢の形が変わったって
そんなんはどうだっていいだ
忘れないでほしいって思う事が山ほどあんだ
笑った事流した涙も
一緒に歌ったあの頃を
消えたりしないから
時がどれだけ過ぎ去って行こうとも
過ごした時間が僕らを
繋ぎ止めているから君は
君じゃなくならないでよ
いつになってもいいから
またあのメロディを
歌い続ける事の意味を
僕なりに受け止めてみる
君が忘れてしまわぬように
歌おう今このメロディを
変わりゆくこの街の中で
描いていた未来とは違う
日々に涙が流れたとしても
歌おうあの日のメロディを
どうせなら輝けよ未来
誰もが笑い歩けるように
いつまでも胸に響くように
歌おうあの日のメロディを

Bleu Ciel

Pourquoi le ciel change-t-il de couleur, me demandais-je ?
Je l'avais demandé à mon professeur autrefois.
Je ne me souviens plus, je regarde le ciel.
Des larmes ont coulé sans que je le veuille.
Le ciel est quand même magnifique.
Tu m'as dit que tu avais jeté ton clavier rouge,
Tu as l'air triste quand tu en parles.
Si je ne peux pas te l'apporter, c'est dommage.
J'ai ri en disant "Pauvre clavier".
J'aimerais bien chanter à nouveau, ça fait longtemps.
C'est resté coincé dans ma poitrine,
C'est devenu presque un souvenir.
Nous avons tous vécu nos vies séparément depuis.
Depuis ce jour, nous avons tous deux grandi.
Je me demande si nous sommes devenus adultes ?
J'ai l'impression que oui.
Au milieu de cette ville en constante évolution,
Ce n'est pas l'avenir que nous avions imaginé.
Même si les larmes coulent chaque jour,
Chantons la mélodie de ce jour-là.
Le ciel nocturne se transforme en aube.
Enfin, je peux parler de mon rêve.
Ce rêve que j'avais honte de confier à qui que ce soit, la suite du rêve.
Je m'en souviens, je m'en souviens toujours.

La forme du rêve a peut-être changé.
Mais peu importe.
J'ai tellement de choses que je veux que tu n'oublies pas.
Nos rires, nos larmes,
Ces moments où nous chantions ensemble.
Cela ne disparaîtra pas.
Même si le temps passe.
Le temps que nous avons passé nous lie.
Tu es toujours toi.
Ne change pas.
Quand tu seras prêt.
Rejoue cette mélodie.
La signification de continuer à chanter.
Je l'accepte comme je le comprends.
Pour que tu n'oublies pas.
Chantons cette mélodie aujourd'hui.
Au milieu de cette ville en constante évolution,
Ce n'est pas l'avenir que nous avions imaginé.
Même si les larmes coulent chaque jour,
Chantons la mélodie de ce jour-là.
Brillons de notre lumière, notre avenir.
Pour que chacun puisse rire et marcher.
Pour que ça résonne à jamais dans nos cœurs.
Chantons la mélodie de ce jour-là.