チキンボーイ - ラックライフ перевод на немецкий

チキンボーイ

幼い頃の夢忘れ
描いていた今とは違うイマ
あの頃の僕のその先の
未来に立っているのは誰なのって

すげーだろって胸張れるかな
今の僕は
気合い入れて挑んでこう
それ高らかに歌おう

溢れ出す誰かの声に
泣かされないようなイメージを
常に持ったって声に出ちゃって笑われちゃうよ
みんな好きなように言うんだもん
どれが正しいの
考えても答えはない
おかしくなりそ

そこら中浮かぶアイディアを
つぎはぎ並べて歌うメロディ
ありったけの心を込めて
あなたに向けて歌った結果

届かない響かない
すべてが崩れ落ちてゆく

すげーだろって胸張れるかな
今の僕は
気合い入れて挑んでこうそれ高らかに歌おう

溢れ出す誰かの声に
泣かされないようなイメージを
常に持ったって声に出ちゃって笑われちゃうよ

耳澄ますあの日の声に
未来を乗せたメロディを
うまくなったって
強くなったって
僕は僕だよな

どーせ好きなように言うんでしょ
それはそれで置いとこう
いつまででも歌ってくよ
大切な歌を
大切な人へ

Angsthase

Den Traum meiner Kindheit vergessen
Ein anderes Jetzt, als ich es mir erträumt hatte
Dort, wo mein damaliges Ich in der Zukunft sein sollte
Wer steht da eigentlich?

Kann ich stolz sagen: 'Bin ich nicht toll?'
Ich, so wie ich jetzt bin?
Lass es uns mit Elan angehen
Lass es uns laut singen

Von den überquellenden Stimmen anderer
Stell dir vor, nicht zum Weinen gebracht zu werden
Auch wenn ich mir das immer vornehme, rutscht es mir raus und man lacht mich aus
Alle sagen ja doch, was sie wollen
Was ist davon richtig?
Selbst wenn ich nachdenke, gibt es keine Antwort
Ich werd' noch verrückt

Die Ideen, die überall herumschwirren
Zu einer Melodie zusammengeflickt und gesungen
Mit meinem ganzen Herzen hineingelegt
Das Ergebnis, als ich es für dich gesungen habe

Es erreicht dich nicht, es hallt nicht wider
Alles bricht zusammen

Kann ich stolz sagen: 'Bin ich nicht toll?'
Ich, so wie ich jetzt bin?
Lass es uns mit Elan angehen, das lass uns laut singen

Von den überquellenden Stimmen anderer
Stell dir vor, nicht zum Weinen gebracht zu werden
Auch wenn ich mir das immer vornehme, rutscht es mir raus und man lacht mich aus

Ich lausche der Stimme jenes Tages
Der Melodie, die die Zukunft in sich trug
Auch wenn ich besser geworden bin
Auch wenn ich stärker geworden bin
Ich bin doch immer noch ich, oder?

Ihr sagt ja eh, was ihr wollt, oder?
Das lassen wir einfach mal so stehen
Ich werde immer weiter singen
Meine wichtigen Lieder
Für dich, die mir wichtig ist