チキンボーイ - ラックライフ перевод на французский

チキンボーイ

幼い頃の夢忘れ
描いていた今とは違うイマ
あの頃の僕のその先の
未来に立っているのは誰なのって

すげーだろって胸張れるかな
今の僕は
気合い入れて挑んでこう
それ高らかに歌おう

溢れ出す誰かの声に
泣かされないようなイメージを
常に持ったって声に出ちゃって笑われちゃうよ
みんな好きなように言うんだもん
どれが正しいの
考えても答えはない
おかしくなりそ

そこら中浮かぶアイディアを
つぎはぎ並べて歌うメロディ
ありったけの心を込めて
あなたに向けて歌った結果

届かない響かない
すべてが崩れ落ちてゆく

すげーだろって胸張れるかな
今の僕は
気合い入れて挑んでこうそれ高らかに歌おう

溢れ出す誰かの声に
泣かされないようなイメージを
常に持ったって声に出ちゃって笑われちゃうよ

耳澄ますあの日の声に
未来を乗せたメロディを
うまくなったって
強くなったって
僕は僕だよな

どーせ好きなように言うんでしょ
それはそれで置いとこう
いつまででも歌ってくよ
大切な歌を
大切な人へ

Chicken Boy

J'ai oublié le rêve de mon enfance
Le présent que j'imaginais est différent du présent que je vis
Qui est celui qui se tient dans le futur que j'avais imaginé à l'époque ?
Qui est-ce qui est là dans l'avenir que j'avais imaginé à l'époque ?

Puis-je dire "J'y suis arrivé" en gonflant la poitrine ?
Moi, en ce moment, je
vais me battre avec passion
Je vais le chanter à haute voix

Je ne veux pas être submergé par les voix des autres
Je veux toujours avoir l'air de quelqu'un qui ne pleure pas
Mais quand je dis ça à haute voix, on se moque de moi
Tout le monde dit ce qu'il veut
Qu'est-ce qui est juste ?
Même si j'y réfléchis, il n'y a pas de réponse
Je vais devenir fou

Les idées qui flottent partout
Je les rassemble et je chante une mélodie
J'y mets tout mon cœur
Résultat, j'ai chanté pour toi

Ça ne parvient pas, ça ne résonne pas
Tout s'effondre

Puis-je dire "J'y suis arrivé" en gonflant la poitrine ?
Moi, en ce moment, je
vais me battre avec passion, je vais le chanter à haute voix

Je ne veux pas être submergé par les voix des autres
Je veux toujours avoir l'air de quelqu'un qui ne pleure pas
Mais quand je dis ça à haute voix, on se moque de moi

J'écoute attentivement les voix de ce jour-là
Une mélodie sur laquelle le futur est monté
Même si j'ai progressé
Même si je suis devenu plus fort
Je suis toujours moi, n'est-ce pas ?

De toute façon, tu vas dire ce que tu veux
Laissons ça de côté
Je vais chanter pour toujours
Une chanson précieuse
Pour une personne précieuse