Текст и перевод песни ラックライフ - ネバギバ

ネバギバ

伸びた前髪が視界を狭くする
お陰様この先どう進んで行けばいいかい
傷んだ毛先に問い詰めようか
君のせいで未来が見えないぜ
どうしてくれる

誰かのせいにできたら
青い空も上手に飛べるかな
「ネバーギブアップ」
簡単に言うな
そんなんわかっちゃいるんだよ

新しい靴がどーも合わないみたいで
これに関してはもう悪いのは見事に僕で
ですよねごめんなさい
大概の物事発端原因は僕なの
笑っとこ

ダメなつもりはもちろんない
当たって砕けるつもりもさらさらない
「ネバーギブアップ」
自分で唱えて
なんにも変わりゃしないけど

諦めたらそこで
試合終了って誰かが言ったっけ
なんか知らないけれど
それが胸の奥でやたら
ぐるぐる繰り返す
諦めたくないみたい

誰かのせいにできたら
青い空も上手に飛べるかな
「ネバーギブアップ」
簡単に言うな
そんなんわかっちゃいるから
まあ見ててよ

誰のせいでもないのなら
どーにかするよ
なりふりも構ってらんないや
「ネバーギブアップ」
その手を伸ばせ
諦めなけりゃ届くかも
んー届かないかも

Ne jamais abandonner

Tes cheveux qui ont poussé, ils me bloquent la vue
Grâce à toi, je ne sais plus dans quelle direction aller
Devrais-je interroger tes pointes abîmées ?
À cause de toi, je ne vois pas l’avenir
Qu’est-ce que tu comptes faire ?

Si je pouvais blâmer quelqu’un,
pourrais-je enfin voler dans le ciel bleu ?
« Ne jamais abandonner »
Ne le dis pas si facilement
Je le sais bien, tu vois

Mes nouvelles chaussures ne me vont pas du tout
En ce qui concerne ça, c’est clairement de ma faute
Je suis désolé
La plupart du temps, je suis à l’origine de tout
Rions un peu

Je ne suis pas censé échouer, bien sûr
Je n’ai pas l’intention de me briser en heurtant un mur
« Ne jamais abandonner »
Je le répète à moi-même
Mais rien ne change

Si j’abandonne, c’est la fin du jeu
Quelqu’un l’a dit, je crois
Je ne sais pas pourquoi
Mais ça tourne en boucle dans mon cœur
Ça ne cesse de tourner
Je ne veux pas abandonner

Si je pouvais blâmer quelqu’un,
pourrais-je enfin voler dans le ciel bleu ?
« Ne jamais abandonner »
Ne le dis pas si facilement
Je le sais bien, alors
Regarde-moi

Si ce n’est la faute de personne
Je vais trouver une solution
Je ne vais pas me soucier des apparences
« Ne jamais abandonner »
Tends la main
Si je n’abandonne pas, peut-être que j’arriverai à te toucher
Non, peut-être pas