ノンフィクションレンズ - ラックライフ перевод на немецкий

ノンフィクションレンズ

おとぎ話のような夢物語は
小さい頃にとっくに捨てた
正義の味方は守ってくれないし
サンタはパパでうちには来なかった

べつにどってこともないが
夢を持たせるならちゃんと最後までやれよって話

こんな世界には
愛想が尽きたよ
屁理屈並べ薄汚い顔
そんなに金が好きならそれよしとしよう

そんな世界には
こんな歌が似合う
何も知らない若造が唄う
まっぴら世界に贈るこのラブソング

ミサイルが飛ぶって、国はなにしてんの
テレビに映る、メガネオジサマ
血走った目に飛び散るおつゆ
嫌気が刺してチャンネルを変えた
通り過ぎてく街の
声がした
声がした

こんな歌唄っても虚しくなるだけ
本当は僕だって愛と夢と希望の歌唄いたい

こんな世界でも
愛を注ぐよ
ビクともしないいくら歌えど
変わる気もさらさらないこの世界に

そんな世界には
こんな歌が似合う
何も知らない若造が唄う
まっぴら世界に贈るこのラブソング

Non-Fiction-Linse

Märchenhafte Traumgeschichten
habe ich schon längst als Kind verworfen.
Helden der Gerechtigkeit beschützen mich nicht,
und der Weihnachtsmann war Papa und kam nie zu mir nach Haus.

Ist ja eigentlich keine große Sache, aber
wenn man jemandem Träume gibt, sollte man es auch gefälligst bis zum Ende durchziehen, darum geht's.

Von dieser Welt hier,
habe ich die Nase voll.
Mit fadenscheinigen Argumenten und schmutzigen Gesichtern.
Wenn ihr Geld so sehr liebt, dann sei es drum.

Zu solch einer Welt
passt ein Lied wie dieses.
Gesungen von einem Grünschnabel, der nichts weiß.
Dieses Liebeslied, gewidmet einer Welt, die mir völlig zuwider ist.

Raketen sollen fliegen – hey, was macht eigentlich unser Land?
Im Fernsehen erscheint der Onkel mit der Brille.
Mit blutunterlaufenen Augen und fliegender Spucke.
Angewidert schaltete ich den Kanal um.
Aus der vorbeiziehenden Stadt
hörte ich eine Stimme.
hörte ich eine Stimme.

Solche Lieder zu singen, macht mich nur leer.
Eigentlich will ich doch auch Lieder über Liebe, Träume und Hoffnung singen.

Selbst in dieser Welt,
schenke ich meine Liebe.
Doch sie rührt sich keinen Millimeter, egal wie viel ich singe,
diese Welt, die keinerlei Absicht hat, sich zu ändern.

Zu solch einer Welt
passt ein Lied wie dieses.
Gesungen von einem Grünschnabel, der nichts weiß.
Dieses Liebeslied, gewidmet einer Welt, die mir völlig zuwider ist.