Текст и перевод песни ラックライフ - ノンフィクションレンズ

ノンフィクションレンズ

おとぎ話のような夢物語は
小さい頃にとっくに捨てた
正義の味方は守ってくれないし
サンタはパパでうちには来なかった

べつにどってこともないが
夢を持たせるならちゃんと最後までやれよって話

こんな世界には
愛想が尽きたよ
屁理屈並べ薄汚い顔
そんなに金が好きならそれよしとしよう

そんな世界には
こんな歌が似合う
何も知らない若造が唄う
まっぴら世界に贈るこのラブソング

ミサイルが飛ぶって、国はなにしてんの
テレビに映る、メガネオジサマ
血走った目に飛び散るおつゆ
嫌気が刺してチャンネルを変えた
通り過ぎてく街の
声がした
声がした

こんな歌唄っても虚しくなるだけ
本当は僕だって愛と夢と希望の歌唄いたい

こんな世界でも
愛を注ぐよ
ビクともしないいくら歌えど
変わる気もさらさらないこの世界に

そんな世界には
こんな歌が似合う
何も知らない若造が唄う
まっぴら世界に贈るこのラブソング

Lentille de non-fiction

Les contes de fées et les rêves, je les ai oubliés il y a longtemps
Quand j'étais petit, je les avais oubliés
Les héros ne protègent pas, tu le sais
Le Père Noël c'était papa, et il ne venait pas chez nous

Ce n'est pas grave
Mais si on fait rêver, il faut le faire jusqu'au bout, tu comprends ?

Je n'en peux plus de ce monde
J'en ai assez
Ce visage sale qui se justifie par des sophismes
Si tu aimes l'argent autant, alors tant pis

Dans un monde comme ça
Une chanson comme celle-ci s'y impose
Chantée par un jeune homme qui ne sait rien
Une chanson d'amour pour ce monde qui m'indiffère

Les missiles volent, et les pays que font-ils ?
A la télé, un vieil homme aux lunettes
Ses yeux injectés de sang, éclaboussés de sauce
J'en ai assez, je change de chaîne
La ville que je traverse
J'ai entendu une voix
J'ai entendu une voix

Chanter comme ça, ça ne me servira à rien
En vérité, moi aussi, j'aimerais chanter des chansons d'amour, de rêves et d'espoir

Même dans un monde comme ça
Je t'offre mon amour
Je chante, et ça ne bouge pas, mais
Ce monde, il ne veut pas changer

Dans un monde comme ça
Une chanson comme celle-ci s'y impose
Chantée par un jeune homme qui ne sait rien
Une chanson d'amour pour ce monde qui m'indiffère