パペット - ラックライフ перевод на немецкий

パペット

つぎはぎだらけの心にまた痛み止めを
泣かないで待っていたのに何回目の嘘

夢から覚めてゆく
切り取ったはずのあの空薄く消えてゆく
僕らは何を探してる？

あたりさわりのない言葉を
ただ並べて
声に出して
涙を流してる
きっとそういうんじゃないのにな
本当のモノはどこにある
いつだって風に流され
僕らは何かを探している

ふいに見上げた空は相変わらず知らない顔
打ち明けた悩み事、聞こえないフリ

あたりさわりのない言葉を
ただ並べて
声に出して
涙を流してる
きっとそういうんじゃないのにな
本当の僕はどこにいる
いつだって風に流され
本当のものはどこにある
僕らは何かを探して
君に何度も話しかける

Marionette

Wieder Schmerzmittel für mein geflicktes Herz.
Obwohl ich wartete, ohne zu weinen, die wievielte Lüge ist das?

Ich erwache aus dem Traum.
Jener Himmel, den ich doch ausgeschnitten hatte, verblasst langsam.
Was suchen wir?

Unverfängliche Worte
einfach aneinandergereiht,
laut ausgesprochen,
vergieße ich Tränen.
Sicher ist es nicht das, was ich meine.
Wo ist das Wahre?
Immer vom Wind davongetragen,
suchen wir nach etwas.

Der Himmel, zu dem ich plötzlich aufsah, zeigt wie immer ein fremdes Gesicht.
Meine anvertrauten Sorgen – du tust so, als hörtest du sie nicht.

Unverfängliche Worte
einfach aneinandergereiht,
laut ausgesprochen,
vergieße ich Tränen.
Sicher ist es nicht das, was ich meine.
Wo ist mein wahres Ich?
Immer vom Wind davongetragen,
wo ist das Wahre?
Wir suchen nach etwas
und ich spreche dich immer wieder an.