Текст и перевод песни ラックライフ - パペット

パペット

つぎはぎだらけの心にまた痛み止めを
泣かないで待っていたのに何回目の嘘

夢から覚めてゆく
切り取ったはずのあの空薄く消えてゆく
僕らは何を探してる？

あたりさわりのない言葉を
ただ並べて
声に出して
涙を流してる
きっとそういうんじゃないのにな
本当のモノはどこにある
いつだって風に流され
僕らは何かを探している

ふいに見上げた空は相変わらず知らない顔
打ち明けた悩み事、聞こえないフリ

あたりさわりのない言葉を
ただ並べて
声に出して
涙を流してる
きっとそういうんじゃないのにな
本当の僕はどこにいる
いつだって風に流され
本当のものはどこにある
僕らは何かを探して
君に何度も話しかける

Marionnette

Mon cœur, rapiécé de toutes parts, a encore besoin d'un analgésique
Je t'attendais sans pleurer, mais combien de fois as-tu menti ?

Je me réveille du rêve
Le ciel que j'ai arraché s'estompe peu à peu
Que cherchons-nous ?

Des paroles vagues et banales
Que je débite simplement
À voix haute
Je laisse couler les larmes
Mais ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
Où est la vraie chose ?
Toujours emporté par le vent
Nous cherchons quelque chose

Le ciel que je regarde soudainement a toujours le même visage inconnu
Mes soucis avoués, tu fais semblant de ne pas les entendre

Des paroles vagues et banales
Que je débite simplement
À voix haute
Je laisse couler les larmes
Mais ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
Où est le vrai moi ?
Toujours emporté par le vent
Où est la vraie chose ?
Nous cherchons quelque chose
Je te parle encore et encore