ヒカリの射す方へ - ラックライフ перевод на немецкий

ヒカリの射す方へ

僕が僕であるために
今僕は歌ってるんだケド

僕が僕である意味
探すため

心にもない言葉
吐き出すのに慣れてしまった
僕は僕でいる事
忘れてしまった
今僕はどこ

意味なんてないのかも
そう後ろ向く時もあるだろ
今僕にできること
心込めて歌う事

いくら歌っても
世界はびくともしないケド
でも変わらず歌ってみるよ
今なら

僕の背中に翼があったなら
今すぐにでも飛び立つのに
星のない星空の向こう
地図にもない場所へ

くだらない下手くそなこの歌を
大事に抱きしめながら

僕は行くよ
ヒカリの射す方へ

いらない事ばかり目について
大事なものを見失うんだ
当たり前ってのが
一番大切なのに

作り笑いを覚えてから
ほんとの笑い方を忘れちゃったよ
涙はどうやって流すんだろ
ほんとの僕はどんなんなんだろ
いつも側にいたはずなのに
いつもとなりにいたはず
なのに
ほんとの僕は今

いくら僕が歌っても
世界はびくともしないケド
でも変わらず歌ってみるよ
今なら
なにか掴める気がする

僕の背中に翼があったなら
僕の背中に翼がないのなら

僕の背中に翼がないのなら
違うやり方で空を飛べばいい

星のない星空の向こう
地図にもない場所へ

愛しくて仕方ないこの歌を
大事に抱きしめながら

僕は行くよ
これが僕だから

Dorthin, wohin das Licht scheint

Um ich selbst zu sein,
singe ich jetzt gerade,

den Sinn, ich selbst zu sein,
um ihn zu suchen.

Worte, die ich nicht so meine,
habe ich mich daran gewöhnt, auszusprechen.
Ich selbst zu sein,
habe ich vergessen.
Wo bin ich jetzt?

Vielleicht hat es keinen Sinn,
manchmal blickt man eben zurück, oder?
Was ich jetzt tun kann,
ist, von Herzen zu singen.

Egal wie viel ich singe,
die Welt zuckt nicht einmal, aber
trotzdem versuche ich, weiterzusingen.
Jetzt vielleicht.

Wenn ich Flügel auf dem Rücken hätte,
würde ich sofort losfliegen.
Jenseits des sternenlosen Nachthimmels,
zu einem Ort, der auf keiner Karte steht.

Dieses dämliche, stümperhafte Lied
fest und liebevoll umarmend,

gehe ich
dorthin, wohin das Licht scheint.

Mir fallen nur die unnötigen Dinge auf
und ich verliere das Wichtige aus den Augen.
Das Selbstverständliche,
obwohl es das Wichtigste ist.

Seit ich gelernt habe, ein Lächeln aufzusetzen,
habe ich vergessen, wie man wirklich lacht.
Wie weint man eigentlich?
Wie bin ich wirklich?
Obwohl ich immer da sein sollte,
immer direkt neben mir sein sollte.
Und doch...
mein wahres Ich ist jetzt...

Egal wie viel ich singe,
die Welt zuckt nicht einmal, aber
trotzdem versuche ich, weiterzusingen.
Jetzt vielleicht.
habe ich das Gefühl, etwas greifen zu können.

Wenn ich Flügel auf dem Rücken hätte,
Wenn ich keine Flügel auf dem Rücken habe,

Wenn ich keine Flügel auf dem Rücken habe,
dann fliege ich eben auf andere Weise.

Jenseits des sternenlosen Nachthimmels,
zu einem Ort, der auf keiner Karte steht.

Dieses Lied, das mir unendlich lieb ist,
fest und liebevoll umarmend,

gehe ich.
Denn das bin ich.