Текст и перевод песни ラックライフ - ヒカリの射す方へ

ヒカリの射す方へ

僕が僕であるために
今僕は歌ってるんだケド

僕が僕である意味
探すため

心にもない言葉
吐き出すのに慣れてしまった
僕は僕でいる事
忘れてしまった
今僕はどこ

意味なんてないのかも
そう後ろ向く時もあるだろ
今僕にできること
心込めて歌う事

いくら歌っても
世界はびくともしないケド
でも変わらず歌ってみるよ
今なら

僕の背中に翼があったなら
今すぐにでも飛び立つのに
星のない星空の向こう
地図にもない場所へ

くだらない下手くそなこの歌を
大事に抱きしめながら

僕は行くよ
ヒカリの射す方へ

いらない事ばかり目について
大事なものを見失うんだ
当たり前ってのが
一番大切なのに

作り笑いを覚えてから
ほんとの笑い方を忘れちゃったよ
涙はどうやって流すんだろ
ほんとの僕はどんなんなんだろ
いつも側にいたはずなのに
いつもとなりにいたはず
なのに
ほんとの僕は今

いくら僕が歌っても
世界はびくともしないケド
でも変わらず歌ってみるよ
今なら
なにか掴める気がする

僕の背中に翼があったなら
僕の背中に翼がないのなら

僕の背中に翼がないのなら
違うやり方で空を飛べばいい

星のない星空の向こう
地図にもない場所へ

愛しくて仕方ないこの歌を
大事に抱きしめながら

僕は行くよ
これが僕だから

Vers le lieu où la lumière brille

Pour être moi-même
Je chante maintenant, tu vois

Le sens d'être moi
Je le cherche

Des mots qui ne viennent pas du cœur
Je me suis habitué à les prononcer
J'ai oublié
D'être moi-même
Où suis-je maintenant

Peut-être que ça n'a aucun sens
Il y a des moments où je me retourne
Ce que je peux faire maintenant
C'est chanter du fond du cœur

Même si je chante
Le monde ne bouge pas, tu vois
Mais je continue à chanter
Maintenant

Si j'avais des ailes dans le dos
Je m'envolerais tout de suite
Au-delà du ciel sans étoiles
Vers un endroit qui n'est sur aucune carte

Cette chanson stupide et maladroite
Je la serre dans mes bras

Je vais y aller
Vers le lieu où la lumière brille

Je ne vois que des choses inutiles
Je perds de vue ce qui est important
Le fait que c'est normal
Est le plus important

Depuis que j'ai appris à sourire faussement
J'ai oublié comment rire vraiment
Comment pleurer ?
Qui suis-je vraiment ?
J'étais toujours là
J'étais toujours à côté
Mais
Qui suis-je vraiment maintenant

Même si je chante
Le monde ne bouge pas, tu vois
Mais je continue à chanter
Maintenant
Je sens que je peux saisir quelque chose

Si j'avais des ailes dans le dos
Si je n'ai pas d'ailes dans le dos

Si je n'ai pas d'ailes dans le dos
Je peux voler différemment

Au-delà du ciel sans étoiles
Vers un endroit qui n'est sur aucune carte

Cette chanson que j'aime tant
Je la serre dans mes bras

Je vais y aller
Parce que c'est moi