ヒラケゴマ - ラックライフ перевод на немецкий

ヒラケゴマ

ヒラケゴマで開くほど簡単じゃないか
いつか開くまで待つ余裕なんてないよ
力ずくで開けるにもデカすぎて
それでも諦めないよ

さあ出鼻は挫かれたぞ
君ならここからどうするだろう
何回でも立ち向かうのかい
それとも違う扉を探すのかい

いっさいがっさい捨ててみたい
最初からやり直したい
けれどもう、それはもう
怖くてできやしない
そんな勇気ありやしない
ほらぶちぶち言いながらも前を向くよ

ヒラケゴマで開くほど簡単じゃないか
いつか開くまで待つ余裕なんてないよ
力ずくで開けるにもデカすぎて
それでも諦めないよ

何回目の嘘っぱちを
繰り返して震える僕の手
自分を守るのはもうやめた
そろそろ本気で行こう
君の手も強く握れるよ

ヒラケゴマで開くほど簡単じゃないか
いつか開くまで待つ余裕なんてないよ
力ずくで開けるにもデカすぎて
それでも行くよ

いつだって決まってる人に笑われたっていい
向かう気持ち、自分に嘘はつかないよ
僕だけのヒラケゴマを見つけるよ
未来への合言葉を

Sesam, öffne dich!

Es ist nicht so einfach, dass es sich mit „Sesam, öffne dich!“ öffnet.
Ich habe nicht die Muße zu warten, bis es sich irgendwann öffnet.
Es ist zu groß, um es mit Gewalt zu öffnen.
Trotzdem gebe ich nicht auf.

So, der Anfang ist schon mal schiefgegangen.
Was würdest du von hier aus tun?
Würdest du dich ihm immer wieder stellen?
Oder würdest du nach einer anderen Tür suchen?

Ich möchte am liebsten alles hinschmeißen.
Ich möchte von vorne anfangen.
Aber das, ja das...
...ist mir zu beängstigend, das kann ich nicht.
Solchen Mut habe ich nicht.
Sieh her, auch wenn ich murre, schaue ich nach vorne.

Es ist nicht so einfach, dass es sich mit „Sesam, öffne dich!“ öffnet.
Ich habe nicht die Muße zu warten, bis es sich irgendwann öffnet.
Es ist zu groß, um es mit Gewalt zu öffnen.
Trotzdem gebe ich nicht auf.

Die wievielte faustdicke Lüge ist das schon,
die meine zitternden Hände wiederholen?
Ich habe aufgehört, mich selbst zu schützen.
Langsam wird es Zeit, es ernst anzugehen.
Ich kann auch deine Hand fest halten.

Es ist nicht so einfach, dass es sich mit „Sesam, öffne dich!“ öffnet.
Ich habe nicht die Muße zu warten, bis es sich irgendwann öffnet.
Es ist zu groß, um es mit Gewalt zu öffnen.
Trotzdem gehe ich.

Es macht mir nichts aus, wenn die Leute, die immer alles geregelt kriegen, über mich lachen.
Dieses Gefühl, vorwärtszugehen – da belüge ich mich nicht selbst.
Ich werde mein eigenes „Sesam, öffne dich!“ finden.
Das Passwort für die Zukunft.