Текст и перевод песни ラックライフ - ヒラケゴマ

ヒラケゴマ

ヒラケゴマで開くほど簡単じゃないか
いつか開くまで待つ余裕なんてないよ
力ずくで開けるにもデカすぎて
それでも諦めないよ

さあ出鼻は挫かれたぞ
君ならここからどうするだろう
何回でも立ち向かうのかい
それとも違う扉を探すのかい

いっさいがっさい捨ててみたい
最初からやり直したい
けれどもう、それはもう
怖くてできやしない
そんな勇気ありやしない
ほらぶちぶち言いながらも前を向くよ

ヒラケゴマで開くほど簡単じゃないか
いつか開くまで待つ余裕なんてないよ
力ずくで開けるにもデカすぎて
それでも諦めないよ

何回目の嘘っぱちを
繰り返して震える僕の手
自分を守るのはもうやめた
そろそろ本気で行こう
君の手も強く握れるよ

ヒラケゴマで開くほど簡単じゃないか
いつか開くまで待つ余裕なんてないよ
力ずくで開けるにもデカすぎて
それでも行くよ

いつだって決まってる人に笑われたっていい
向かう気持ち、自分に嘘はつかないよ
僕だけのヒラケゴマを見つけるよ
未来への合言葉を

Sesame Open Up

Like sesame opening up, it's not that easy
Can't afford to wait around 'til it opens one day
To open with force it's too damn big
But I won't give up, no way

Look, our first attempt failed
What would you do next, if you were me
Would you try again and again
Or would you seek out another door

I considered just giving it all up
Starting over from the very start
But now, it's already too late
I'm too scared to do that
Don't have the courage to do that
So I'll just keep on going for now, grumbling all the way

Like sesame opening up, it's not that easy
Can't afford to wait around 'til it opens one day
To open with force it's too damn big
But I won't give up, no way

How many times have I lied
My hands are shaking as I tell yet another lie
I've stopped trying to protect myself
It's time to be serious now
I can hold your hand more tightly now

Like sesame opening up, it's not that easy
Can't afford to wait around 'til it opens one day
To open with force it's too damn big
But we'll do it anyway

No matter how many so-called "normal" people laugh at us
I won't lie to myself, I'm headed straight ahead
I'll find my own unique sesame to open it up
The password to a brighter future