Текст и перевод песни ラックライフ - ヒラケゴマ

ヒラケゴマ

ヒラケゴマで開くほど簡単じゃないか
いつか開くまで待つ余裕なんてないよ
力ずくで開けるにもデカすぎて
それでも諦めないよ

さあ出鼻は挫かれたぞ
君ならここからどうするだろう
何回でも立ち向かうのかい
それとも違う扉を探すのかい

いっさいがっさい捨ててみたい
最初からやり直したい
けれどもう、それはもう
怖くてできやしない
そんな勇気ありやしない
ほらぶちぶち言いながらも前を向くよ

ヒラケゴマで開くほど簡単じゃないか
いつか開くまで待つ余裕なんてないよ
力ずくで開けるにもデカすぎて
それでも諦めないよ

何回目の嘘っぱちを
繰り返して震える僕の手
自分を守るのはもうやめた
そろそろ本気で行こう
君の手も強く握れるよ

ヒラケゴマで開くほど簡単じゃないか
いつか開くまで待つ余裕なんてないよ
力ずくで開けるにもデカすぎて
それでも行くよ

いつだって決まってる人に笑われたっていい
向かう気持ち、自分に嘘はつかないよ
僕だけのヒラケゴマを見つけるよ
未来への合言葉を

Ouvre-toi, sésame

C’est pas aussi simple que de dire "Ouvre-toi, sésame" pour l’ouvrir
Je n’ai pas le temps d’attendre qu’il s’ouvre un jour
Il est trop grand pour être forcé à s’ouvrir
Mais je n’abandonnerai pas

Alors, tu as été déjoué dès le départ
Que ferais-tu à partir de là ?
Vas-tu te battre encore et encore ?
Ou vas-tu chercher une autre porte ?

J’aimerais tout jeter
Tout recommencer depuis le début
Mais je n’en suis plus capable
J’ai trop peur
Je n’ai pas ce courage
Regarde, malgré mes plaintes, je continue d’avancer

C’est pas aussi simple que de dire "Ouvre-toi, sésame" pour l’ouvrir
Je n’ai pas le temps d’attendre qu’il s’ouvre un jour
Il est trop grand pour être forcé à s’ouvrir
Mais je n’abandonnerai pas

Combien de fois ai-je répété ce mensonge ?
Mes mains tremblent, je répète encore et encore
J’ai fini de me protéger
Il est temps de faire tout pour de vrai
Je peux serrer ta main aussi fort

C’est pas aussi simple que de dire "Ouvre-toi, sésame" pour l’ouvrir
Je n’ai pas le temps d’attendre qu’il s’ouvre un jour
Il est trop grand pour être forcé à s’ouvrir
Mais j’y vais quand même

Même si je me fais rire par ceux qui ont toujours tout décidé
Je ne me mentirai pas, j’y vais
Je trouverai mon propre "Ouvre-toi, sésame"
Le mot de passe pour l’avenir