ヒーローは僕の中 - ラックライフ перевод на немецкий

ヒーローは僕の中

ヒーローの歌を聞きながら
僕もいつかこんな風に
歌うんだって決めた
いつもの帰り道
口笛高らかに

頭の中に流れるメロディ
いつもと同じはずなのに
今日はいつもと少し違う
なんだか勇気が湧いてきた

会った事もないヒーローが
イヤホンからが語りかける
『君なら大丈夫
先に行って待ってるよ』
そんな空耳
信じてみる僕がいる

少年は漕ぎ出した
さまよってさまよって
たどり着いたいつもの場所
何も変わらない
誰も気付かない
語った夢のカケラ集めて
思い出して思い出して
思い出して
握りしめた

頭の中に流れるメロディ
いつもと同じはずなのに
今日はいつもと少し違う
なんだか勇気が湧いてきた

そこで少年は閃いた
僕も誰かのヒーローになろうと
決めたんだ
誓ったんだ
なあそうだろ
思うままに進め

ヒーローはいつでも僕の中
ヒーローはいつでも僕の中

Der Held in mir

Während ich das Lied des Helden hörte,
entschied ich, dass auch ich eines Tages so
singen würde.
Auf dem üblichen Heimweg,
laut pfeifend.

Die Melodie, die in meinem Kopf spielt,
obwohl sie dieselbe sein sollte wie immer,
ist heute ein wenig anders.
Irgendwie kam Mut in mir auf.

Der Held, den ich nie getroffen habe,
spricht durch die Kopfhörer zu mir:
„Du schaffst das schon,
ich geh voraus und warte.“
So eine Täuschung des Ohrs,
und da bin ich, der versucht, daran zu glauben.

Der Junge machte sich auf den Weg,
wanderte und wanderte,
kam am üblichen Ort an.
Nichts hat sich verändert,
niemand bemerkt es.
Ich sammle die Scherben des Traums, von dem ich sprach,
erinnere mich, erinnere mich,
erinnere mich,
und umklammerte sie fest.

Die Melodie, die in meinem Kopf spielt,
obwohl sie dieselbe sein sollte wie immer,
ist heute ein wenig anders.
Irgendwie kam Mut in mir auf.

Da kam mir die Erleuchtung:
Auch ich werde jemandes Held sein!
Das entschied ich.
Das schwor ich.
He, nicht wahr?
Geh voran, wie du es für richtig hältst!

Der Held ist immer in mir.
Der Held ist immer in mir.