Текст и перевод песни ラックライフ - ヒーローは僕の中

ヒーローは僕の中

ヒーローの歌を聞きながら
僕もいつかこんな風に
歌うんだって決めた
いつもの帰り道
口笛高らかに

頭の中に流れるメロディ
いつもと同じはずなのに
今日はいつもと少し違う
なんだか勇気が湧いてきた

会った事もないヒーローが
イヤホンからが語りかける
『君なら大丈夫
先に行って待ってるよ』
そんな空耳
信じてみる僕がいる

少年は漕ぎ出した
さまよってさまよって
たどり着いたいつもの場所
何も変わらない
誰も気付かない
語った夢のカケラ集めて
思い出して思い出して
思い出して
握りしめた

頭の中に流れるメロディ
いつもと同じはずなのに
今日はいつもと少し違う
なんだか勇気が湧いてきた

そこで少年は閃いた
僕も誰かのヒーローになろうと
決めたんだ
誓ったんだ
なあそうだろ
思うままに進め

ヒーローはいつでも僕の中
ヒーローはいつでも僕の中

A Hero Inside of Me

As I listened to the hero's song
I decided that someday
I'd sing just like that
On my usual way home
I whistled proudly

The melody that played in my head
Should have been the same as always
But today it felt a little different
And suddenly I felt brave

A hero I'd never met
Spoke to me through my headphones
'You've got this,
I'll be waiting ahead'
I misheard the lyrics
But I believed them anyway

The boy set sail
Wandering and wandering
Until he arrived at his usual spot
Nothing had changed
No one had noticed
He gathered the fragments of his dream
And remembered it all
And remembered
And held on tight

The melody that played in my head
Should have been the same as always
But today it felt a little different
And suddenly I felt brave

And that's when the boy had an idea
He decided he'd become a hero for someone else
And he promised
And he swore
And you know what?
Go on and do whatever you want

The hero will always be within me
The hero will always be within me