Текст и перевод песни ラックライフ - ヒーローは僕の中

ヒーローは僕の中

ヒーローの歌を聞きながら
僕もいつかこんな風に
歌うんだって決めた
いつもの帰り道
口笛高らかに

頭の中に流れるメロディ
いつもと同じはずなのに
今日はいつもと少し違う
なんだか勇気が湧いてきた

会った事もないヒーローが
イヤホンからが語りかける
『君なら大丈夫
先に行って待ってるよ』
そんな空耳
信じてみる僕がいる

少年は漕ぎ出した
さまよってさまよって
たどり着いたいつもの場所
何も変わらない
誰も気付かない
語った夢のカケラ集めて
思い出して思い出して
思い出して
握りしめた

頭の中に流れるメロディ
いつもと同じはずなのに
今日はいつもと少し違う
なんだか勇気が湧いてきた

そこで少年は閃いた
僕も誰かのヒーローになろうと
決めたんだ
誓ったんだ
なあそうだろ
思うままに進め

ヒーローはいつでも僕の中
ヒーローはいつでも僕の中

Le héros est en moi

En écoutant la chanson du héros
J'ai décidé que moi aussi, un jour
Je chanterai comme ça
Sur mon chemin habituel du retour
Je sifflerai joyeusement

La mélodie coule dans ma tête
Tout devrait être comme d'habitude
Mais aujourd'hui, c'est un peu différent
Je me sens soudainement courageux

Le héros que je n'ai jamais rencontré
Me parle à travers mes écouteurs
'Tu peux le faire
J'attendrai là-bas'
Ce genre de paroles entendues
Je le crois, moi

Le garçon a pédalé
Il a erré, il a erré
Il est arrivé à l'endroit habituel
Rien n'a changé
Personne ne s'en est rendu compte
Il a rassemblé les fragments de ses rêves
Il s'est souvenu, il s'est souvenu
Il s'est souvenu
Il les a serrés dans sa main

La mélodie coule dans ma tête
Tout devrait être comme d'habitude
Mais aujourd'hui, c'est un peu différent
Je me sens soudainement courageux

C'est là que le garçon a eu une idée
Je vais aussi devenir le héros de quelqu'un
J'ai décidé
J'ai juré
N'est-ce pas?
Avance comme tu le sens

Le héros est toujours en moi
Le héros est toujours en moi