Текст и перевод песни ラックライフ - フレンズ

フレンズ

Days 重なった先っちょの僕らは
笑ったり泣いたりと忙しい
Wave 流れ流され転がり続けようぜ
笑っても泣いても時は進む

一寸先の闇を 切り裂くメロディを
君に届けたいのさ
耳を澄ましてよ

フレンズ
どんなに離れてても
繋がっているんだろ？
君は一人じゃないよ
フレーフレー
僕も負けないでいるよ
また会う日まで
頑張れ君はそっちで

久しぶりに会って君の顔見たら
なんか笑えてきた ごめん悪気はないよ
相変わらずだってなんだかホッとしたんだ
肩の力が抜ける

フレンズ
どんなに離れてても
繋がっているんだろ？
君は一人じゃないよ
フレーフレー
僕も負けないでいるよ
また会う日まで
頑張れ君は君の道で

フレンズ
会いたくなる時は
こんな歌を思い出して歌って
フレーフレー
さんきゅな出会ってくれて
また会う日まで
頑張れ君はそっちで

Amis

Nos journées se chevauchent, et nous sommes tous les deux
Occupés à rire et à pleurer
Wave, flottons, dérivons et continuons d'avancer
Le temps avance, que l'on rigole ou que l'on pleure

Je veux te faire parvenir cette mélodie qui déchire
L'obscurité juste devant
Prête attention

Amis
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Nous sommes liés, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas seule
Allez, allez
Je ne me laisse pas abattre non plus
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Continue de t'accrocher, tu es là-bas

Quand je t'ai revue après longtemps, ton visage m'a fait rire
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait exprès
Je suis un peu rassurée que tu sois toujours la même
Je me sens soulagée

Amis
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Nous sommes liés, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas seule
Allez, allez
Je ne me laisse pas abattre non plus
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Continue de t'accrocher, tu es sur ta route

Amis
Quand tu me manques
Souviens-toi de cette chanson et chante-la
Allez, allez
Merci de m'avoir rencontrée
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Continue de t'accrocher, tu es là-bas