ホシアイ - ラックライフ перевод на немецкий

ホシアイ

星の降る丘から 一つの物語が
今年も始まった 愛しく切ない恋のお話

大空泳いでく 悲しい光浴びる前に
雲々かき分けて 君を迎えに行こうか

もう少しだけもう少しだけでいい
まだ僕らを照らさないで

何度も空に祈ったって
届かぬ想いしまい込んで
ようやく触れた手と手
離れないように時を止めて

どんだけ強く握ったって
無情に時はさらってく
それでも想いは強く
あなただけのため
また夜を越える

待ちわびる夏雲 優しく微笑むように
一年この日だけは 川をまたぐ三日月の橋

ひとしく重ねてく
二人同じ時の中
300と65分のたった1のため
無数に浮かぶ星
君だけ見失わないように
静かな夜も一人越えよう
君に会いに行くよ

何度も空に祈ったって
届かぬ想いしまい込んで
ようやく触れた手と手
離れないように時を止めて

どんだけ強く握ったって
無情に時はさらってく
それでも想いは強く
あなただけのため
また夜を越える

七夕の夜今年もまた
年に一度の星が流れる

Sternentreffen

Von dem Hügel, wo die Sterne fallen, eine Geschichte
hat auch dieses Jahr begonnen, eine liebliche und schmerzliche Liebesgeschichte.

Bevor ich, durch den weiten Himmel schwimmend, das traurige Licht aufnehme,
soll ich die Wolken teilen und dich holen kommen?

Nur noch ein wenig, nur ein kleines bisschen länger,
bitte, beleuchte uns noch nicht.

Egal wie oft ich zum Himmel betete,
meine unerwiderten Gefühle hielt ich verborgen.
Endlich berührten sich unsere Hände –
halte die Zeit an, damit wir uns nicht trennen.

Egal wie fest ich deine Hand hielt,
die Zeit reißt uns unbarmherzig fort.
Doch meine Gefühle bleiben stark,
nur für dich allein
werde ich die Nacht wieder überwinden.

Die ersehnten Sommerwolken lächeln sanft,
nur an diesem einen Tag im Jahr überspannt die Mondsichel-Brücke den Fluss.

Wir verbringen
die gleiche Zeit gemeinsam,
für diesen einen Tag von 365.
Unter den unzähligen Sternen am Himmel,
damit ich nur dich nicht aus den Augen verliere,
werde ich auch die stillen Nächte allein überstehen.
Ich komme, um dich zu treffen.

Egal wie oft ich zum Himmel betete,
meine unerwiderten Gefühle hielt ich verborgen.
Endlich berührten sich unsere Hände –
halte die Zeit an, damit wir uns nicht trennen.

Egal wie fest ich deine Hand hielt,
die Zeit reißt uns unbarmherzig fort.
Doch meine Gefühle bleiben stark,
nur für dich allein
werde ich die Nacht wieder überwinden.

In der Tanabata-Nacht, auch dieses Jahr wieder,
fließen die Sterne des jährlichen Treffens.