Текст и перевод песни ラックライフ - ホシアイ

ホシアイ

星の降る丘から 一つの物語が
今年も始まった 愛しく切ない恋のお話

大空泳いでく 悲しい光浴びる前に
雲々かき分けて 君を迎えに行こうか

もう少しだけもう少しだけでいい
まだ僕らを照らさないで

何度も空に祈ったって
届かぬ想いしまい込んで
ようやく触れた手と手
離れないように時を止めて

どんだけ強く握ったって
無情に時はさらってく
それでも想いは強く
あなただけのため
また夜を越える

待ちわびる夏雲 優しく微笑むように
一年この日だけは 川をまたぐ三日月の橋

ひとしく重ねてく
二人同じ時の中
300と65分のたった1のため
無数に浮かぶ星
君だけ見失わないように
静かな夜も一人越えよう
君に会いに行くよ

何度も空に祈ったって
届かぬ想いしまい込んで
ようやく触れた手と手
離れないように時を止めて

どんだけ強く握ったって
無情に時はさらってく
それでも想いは強く
あなただけのため
また夜を越える

七夕の夜今年もまた
年に一度の星が流れる

Звёздный свет

С холма, где падают звёзды, одна история,
Началась и в этом году, история любви, милой и грустной.

Прежде чем печальный свет, плывущий в небесах,
Коснётся тебя, я раздвину облака и приду.

Ещё немного, совсем чуть-чуть,
Не освещай нас пока.

Сколько раз я молил небеса,
Пряча чувства, что не могли достичь тебя,
И вот, наши руки соприкоснулись,
Чтобы не отпускать тебя, я остановлю время.

Как бы крепко я не сжимал твою руку,
Безжалостное время уносит всё прочь.
Но мои чувства всё так же сильны,
Только ради тебя,
Я снова переживу эту ночь.

Летние облака, которых я так ждал, нежно улыбаются,
Только в этот день в году, мост из полумесяца перекинется через реку.

Мы провели столько времени вместе,
Деля одни мгновения на двоих,
Ради этих коротких 365 дней,
Среди бесчисленных мерцающих звёзд,
Чтобы не потерять тебя из виду,
Я осилю эту тихую ночь в одиночестве,
Чтобы увидеть тебя.

Сколько раз я молил небеса,
Пряча чувства, что не могли достичь тебя,
И вот, наши руки соприкоснулись,
Чтобы не отпускать тебя, я остановлю время.

Как бы крепко я не сжимал твою руку,
Безжалостное время уносит всё прочь.
Но мои чувства всё так же сильны,
Только ради тебя,
Я снова переживу эту ночь.

Ночь Танабаты, и в этом году,
Звёзды, что встречаются лишь раз в году, текут по небу.