ラインセレクト - ラックライフ перевод на немецкий

ラインセレクト

朝目がさめると
狭い檻の中でした
頑丈な大きなカギがかかってるんだ

抜け出すカギのありか
大体予想はついてんだ
ただ少し勇気がないだけ

知らない間に
引かれた自分らしさのライン
いつでも越えれると
思った自分は意外と臆病で

本当はそんなもんじゃないだろう
もっと自由でいいんだよ
縛られる事なんてないよ
もっと自由に進めばいい

小さな檻の中で
もがいて苦しんでたんだろ
なあ、僕がいるよ
なんなら一緒に行きますか
ほら君は一人じゃない

なんて言葉すら
嘘っぽく思えて
可愛いげのない
自分をまた責めて

すると檻はまた
どんどん狭くなって
息をする事すら
窮屈になってった

何回だって君に歌うよ
だって君は僕だろう
同じ檻の中で
もがいている
みんな一緒だから

君だけ一人なんじゃないんだよ
みんな歯くいしばってるんだよ
なあ、見てみろよ
君が今持ってんだからさ
カギは今君の手の中に

Linienwahl

Als ich heute Morgen aufwachte,
war ich in einem engen Käfig.
Ein stabiles, großes Schloss ist daran.

Wo der Schlüssel zur Flucht ist,
habe ich eine ungefähre Ahnung.
Mir fehlt nur ein wenig der Mut.

Unbemerkt
wurde eine Linie meiner Persönlichkeit gezogen.
Ich dachte, ich könnte sie jederzeit überschreiten,
doch ich war überraschend feige.

Das bist du doch nicht wirklich, oder?
Du kannst freier sein.
Es gibt keinen Grund, dich binden zu lassen.
Du solltest einfach freier voranschreiten.

In einem kleinen Käfig
hast du gekämpft und gelitten, nicht wahr?
Hey, ich bin da.
Wenn du willst, gehen wir zusammen?
Siehst du, du bist nicht allein.

Selbst solche Worte
erscheinen wie Lügen.
Mein unliebsames Selbst
mache ich mir wieder Vorwürfe.

Dann wird der Käfig wieder
immer enger und enger.
Selbst das Atmen
wurde beschwerlich.

Ich werde dir immer wieder vorsingen,
denn du bist doch wie ich, oder?
Im selben Käfig
kämpfen wir.
Weil wir alle zusammen sind.

Du bist nicht die Einzige, die allein ist.
Alle beißen die Zähne zusammen.
Hey, schau doch mal hin.
Denn du hältst ihn jetzt.
Der Schlüssel ist jetzt in deinen Händen.