Текст и перевод песни ラックライフ - リピート

リピート

ねぇどうして？こんなんじゃ
大した未来は期待すらできないな
ねぇどうして？こうなった
未来はいつでも明るいモノじゃないの？

そっと目を閉じて息を止めてみる
なにも変わりはしないが
僕が僕でしかないなら
僕は僕になろう
今日までの僕を

壊せ壊せ小さな
積み上げたプライド捨てて
いつまでいつまでもここに
いるつもりはさらさらないよ
僕は行くんだ変わりたいから

そんなんで簡単に
変われりゃ誰もこんなに苦しまない
人間なんて変われないし
ほらね君は君のまま
残念、幻想、声が聞こえる

何度繰り返しまた同じ場所に
舞い戻るんだ僕は
「きっと次こそは」信じよう
僕が信じなきゃ
誰も信じられない

いつだっていつだって一人で
誰も知らない涙流して
伸ばして伸ばしても誰も
手を取って連れ去ってくれないの
僕は行くんだ変わりたいから

そっと目を閉じて息を止めてみる
なにも変わりはしないが
僕が僕でしかないなら
僕は僕になろう
今日までの僕を

壊せ壊せ小さな
積み上げたプライド捨てて
いつまでいつまでもここに
いるつもりはさらさらないよ
僕は行くんだ明るいはずの未来へ
何度でも行くんだ変わりたいから

Repeat

Honey, why do you think that
I can't hope for a great future?
Honey, why did we end up
Thinking that our future will always be bright?

Honey, I gently close my eyes and hold my breath
But nothing changes
If I'm just me
Then I'll become me
The me I've been until today

I'll break, break, shatter my
Constructed pride away
I have no intention
Of staying here forever
I must go because I want to change

Honey, if only it were that easy
To change, no one would suffer so much
Humans can't change
Look at you, you're still the same
Disappointment, illusion, I can hear the voices

How many times have we repeated
And I've ended up in the same place again?
I'll believe that "next time will be different"
If I don't believe in myself
No one else will

I've always been alone
Crying tears that no one knows about
No matter how far I reach
No one takes my hand and leads me away
I must go because I want to change

Honey, I gently close my eyes and hold my breath
But nothing changes
If I'm just me
Then I'll become me
The me I've been until today

I'll break, break, shatter my
Constructed pride away
I have no intention
Of staying here forever
I'm going to a future that should be bright
I'll keep going because I want to change