僕と月の話 - ラックライフ перевод на немецкий

僕と月の話

冷たい風が吹いて
僕も泣いてしまえたら
楽になれるんじゃないかって
月に話しかけたよ
簡単に言ってんじゃないよって
みんなそうだって
笑って言い残して
雲に隠れてしまった
バイバイ
バイバイ
あの夜を飛び越えて
変わらない朝が来た
あんな事言っちゃった事
恥ずかしくも思えた
誰にも聞かれてないから
二人だけの秘密に
誰にも聞かれてないから
二人だけの秘密に
さっきまでそこにあったけど
見えなくなることあるでしょ
誰かに聞いて欲しい事
ほんとは山程あるでしょ
愛してほしいと叫んだ
声にもならず胸の中へ
一人佇んでこぼした
弱さはまるでアイのようだ
さっきまでそこにあったけど
見えなくなることあるでしょ
誰かに聞いて欲しい事
ほんとは山程あるでしょ
愛してほしいと叫んだ
声にもならず胸の中へ
一人佇んでこぼした
弱さはまるでアイのようだ
アイのようだ
冷たい風が吹いて
僕も泣いてしまえたら
楽になれるんじゃないかって
月に話しかけたよ
簡単に言ってんじゃないよって
みんなそうだって
笑って言い残して
雲に隠れてしまった
バイバイ

Meine Geschichte mit dem Mond

Ein kalter Wind weht,
wenn auch ich weinen könnte,
würde es mir dann nicht leichter fallen?
fragte ich den Mond.
„Sag das nicht so einfach“,
„jedem geht es so“,
sagte er lachend zum Abschied
und versteckte sich hinter den Wolken.
Bye-bye,
bye-bye.
Jene Nacht übersprang ich,
und ein unveränderter Morgen brach an.
Dass ich so etwas gesagt hatte,
erschien mir sogar peinlich.
Weil es niemand gehört hat,
ist es unser beider Geheimnis.
Weil es niemand gehört hat,
ist es unser beider Geheimnis.
Obwohl es eben noch da war,
gibt es Dinge, die unsichtbar werden, nicht wahr?
Dinge, von denen du dir wünschst, jemand würde sie hören,
gibt es in Wahrheit doch bergeweise, oder?
Ich schrie „Ich will geliebt werden!“,
doch es wurde nicht zur Stimme, blieb in meiner Brust.
Allein stehend, vergoss ich
eine Schwäche, die wie Liebe schien.
Obwohl es eben noch da war,
gibt es Dinge, die unsichtbar werden, nicht wahr?
Dinge, von denen du dir wünschst, jemand würde sie hören,
gibt es in Wahrheit doch bergeweise, oder?
Ich schrie „Ich will geliebt werden!“,
doch es wurde nicht zur Stimme, blieb in meiner Brust.
Allein stehend, vergoss ich
eine Schwäche, die wie Liebe schien.
Wie Liebe schien.
Ein kalter Wind weht,
wenn auch ich weinen könnte,
würde es mir dann nicht leichter fallen?
fragte ich den Mond.
„Sag das nicht so einfach“,
„jedem geht es so“,
sagte er lachend zum Abschied
und versteckte sich hinter den Wolken.
Bye-bye.