Текст и перевод песни ラックライフ - 僕ら

僕ら

神様ならさっき出て行ったよ
願い祈りはきっと届かないから
もうやめにしよう 空っぽの手のひら
強く握りしめた

足りない何かに気付く度
情けない自分が嫌になるな
震える足、動いて
息を吸い込んで
心が知ってる
進むべき道へ

戦え僕ら今顔を上げて
新しい僕らになってゆくよ
空っぽの手のひら
君の手握って
それだけで
僕らは行ける

後悔ならうんとしてきたから
なるだけしないように生きてたいなあ
自分を騙すのは
もうやめにするよ

相変わらずの日々に隠れた
悲しみ嘆きもなくならないなら
一緒に越えて行こう
一人じゃないなら
それだけで高く
飛べる気がしてる

涙流すのは弱さじゃなくて
乗り越えるための助走になるの
泣けるだけ泣いたら
また笑えるかな
そうやって
僕らは生きる

誰の胸にだって数えきれない程の
たくさんの傷があるのでしょうきっと
平気なフリしないでよ
その傷も連れて
未来へ飛び立とう
誰も置いてかないように

戦え僕ら今顔を上げて
新しい僕らになってゆくよ
空っぽの手のひら
君の手握って
心が知ってる
進むべき道へ

いつだって僕ら強くなれなくて
少しずつでしか進めないから
不安になるけれど
これからもきっと
大丈夫
僕らは生きる

Nous

Si Dieu était là, il est parti il y a un instant
Mes prières et mes vœux n'atteindront jamais leur but
J'en ai assez, cette paume vide
Je la serre fortement

Chaque fois que je réalise ce qui me manque
Je déteste mon incapacité
Mes jambes tremblent, bouge
Inspire profondément
Mon cœur le sait
Le chemin à suivre

Battons-nous, nous, maintenant, relève la tête
Nous allons devenir de nouveaux nous
Cette paume vide
Je tiens ta main
Rien que cela
Nous pouvons y aller

J'ai assez de regrets
Je veux vivre de manière à ne plus en avoir
Je vais arrêter de me tromper
Je vais arrêter de me tromper

Dans la routine d'aujourd'hui, cachée
Si la tristesse et la plainte ne disparaissent pas
Ensemble, nous les surmonterons
Si nous ne sommes pas seuls
Ce qui nous permet de voler plus haut
C'est cette sensation

Verser des larmes n'est pas un signe de faiblesse
C'est un élan pour surmonter
Après avoir pleuré autant que possible
Pourrais-je rire à nouveau ?
Ainsi
Nous vivons

Dans le cœur de chacun, il y a d'innombrables
Nombreuses blessures, je suppose
Ne fais pas semblant d'aller bien
Avec ces blessures
Envolons-nous vers l'avenir
Pour ne laisser personne derrière

Battons-nous, nous, maintenant, relève la tête
Nous allons devenir de nouveaux nous
Cette paume vide
Je tiens ta main
Mon cœur le sait
Le chemin à suivre

Nous ne pouvons pas toujours être forts
Nous ne pouvons avancer que pas à pas
Même si l'inquiétude nous envahit
Même à l'avenir
Ce sera bien
Nous vivons