Текст и перевод песни ラックライフ - 夜の海

夜の海

浸る過去に眠れない夜の中
タバコの煙が舞う白く濁っては消える
ため息さえ吐き出せるだけましかな
深く深く吸い込んだ当たり障りのない日々
世界の事大体はわかってきた
叶わない事だらけで神様はいないみたいです
愚痴不安不満積み上げて見たその先
空の上輝くのはいつの日か見つけた夢
悲しみ泳ぐ夜にだって
射し込む朝日があるんだって
渾身の強がりも震えた肩にも
優しすぎるくらいの光
消えちゃうくらいなら来んなって
何度も何度も叫んだっけ
誰も覚えてもいない
一人渡る夜の海
この目に見えるモノに踊らされて
見えないモノ踏みつけた
気付かずに通り過ぎた
あなたの胸の中にいたいだけ
心の奥片隅で忘れないでほしいだけ
時が流れ進んだって
共に生きる日々があったって
振り返っていいかな
確かに僕らは進み続けて来たよな
もう戻れないよ過去なんて
だからまた前を向くんだぜ
記憶に背中押され
一人渡る夜の海
繰り返すような日々の中で
どうにか自分を繋ぎとめる
何度も涙を流しながら
どうにか自分を信じてみる
誰かに何かを言われようと
どうにか自分を繋ぎとめる
何度も拳を握りながら
どうにか自分を信じていたい僕は
悲しみ泳ぐ夜にだって
射し込む朝日があるんだって
渾身の強がりも震えた肩にも
優しすぎるくらいの光
消えちゃうくらいなら来んなって
何度も何度も叫んだっけ
誰も憶えてもいない
一人渡る夜の海
新しい朝に
向かい渡る夜の海

Mer de nuit

Je suis immergé dans le passé, dans la nuit où je ne peux pas dormir
La fumée de cigarette danse, blanche, trouble, puis disparaît
Au moins, je peux encore soupirer
J'ai profondément, profondément inhalé ces jours insignifiants
J'ai compris à peu près tout du monde
Il y a tellement de choses que je ne peux pas obtenir, il semblerait que Dieu n'existe pas
J'ai empilé mes plaintes, mes inquiétudes, mes frustrations, et au-delà
Le rêve que j'ai trouvé un jour brille au-dessus du ciel
Même dans la nuit où la tristesse nage
Le soleil levant se lève, c'est ce qu'on dit
Même dans ma fierté intense et mes épaules tremblantes
La lumière est trop douce
Si elle allait disparaître, alors ne vient pas, je t'ai crié
Je l'ai crié encore et encore
Personne ne s'en souvient
Je traverse seul la mer de la nuit
Je suis guidé par ce que mes yeux peuvent voir
J'ai piétiné l'invisible
Je l'ai traversé sans le remarquer
Tout ce que je veux, c'est être dans ton cœur
Je veux juste que tu ne m'oublies pas dans un coin de ton cœur
Même si le temps passe
Même si nous avons vécu des jours ensemble
Puis-je regarder en arrière ?
C'est vrai, nous avons continué d'avancer
Le passé, je ne peux plus y retourner
Alors, regardons devant nous
Poussé par mes souvenirs
Je traverse seul la mer de la nuit
Au milieu de ces jours qui se répètent
Je me retiens tant bien que mal
En versant des larmes encore et encore
Je me fais confiance tant bien que mal
Quoi que l'on me dise
Je me retiens tant bien que mal
En serrant mes poings encore et encore
Je veux tant me faire confiance
Même dans la nuit où la tristesse nage
Le soleil levant se lève, c'est ce qu'on dit
Même dans ma fierté intense et mes épaules tremblantes
La lumière est trop douce
Si elle allait disparaître, alors ne vient pas, je t'ai crié
Je l'ai crié encore et encore
Personne ne s'en souvient
Je traverse seul la mer de la nuit
Vers un nouveau matin
Je fais face à la mer de la nuit