Текст и перевод песни ラックライフ - 夢の途中

夢の途中

明け方に集まる僕らはまだ
それぞれ夢の途中
今よりもっと
いつかはきっと
なんて話、してたな

押し潰されそうな僕らはまだ
それぞれ夢の途中
僕らもきっと
いつかはそっと
夢を諦めるんかなあ

なんてのを思い出す
元気にしているかな
相変わらず僕らは
今もまだまだ夢の途中

意味もなく語り明かした夜
街が青く染まる
僕らなら
大丈夫
自分に言い聞かす
吹き荒れる風に向かって行く
一人じゃないからさ
僕らなら
大丈夫
今も胸の中
懐かしいあの日と同じような
朝が来る

道が分かれても僕らはまだ
それぞれ夢の途中
大事なもんが
増えてきたんだ
誰かが言ってたやつだ

俺の分までなんて言うな
重すぎて潰れそうだ
言われなくても背負ってる
なんてカッコ良いだろ
それぞれの幸せを
形にしたらその時は
懐かしい話をしようぜ
笑いながら

なんてのを夢見る
またひとつ増えた夢
相変わらず僕らは
今もまだまだ夢の途中

意味もなく語り明かした夜
街が青く染まる
僕らなら 大丈夫
自分に言い聞かす
吹き荒れる風に向かって行く
一人じゃないからさ
僕らなら
大丈夫
今も胸の中
懐かしいあの日と同じような
夢を見てる

Au milieu de mon rêve

Nous, qui nous rassemblons à l'aube, sommes encore
Chacun au milieu de son rêve
Plus que maintenant
Un jour, c'est sûr
On en parlait, tu te souviens ?

Nous, qui risquons d'être écrasés, sommes encore
Chacun au milieu de son rêve
Nous aussi, c'est sûr
Un jour, doucement
On finira par renoncer à notre rêve, non ?

C'est à ça que je pense
Tu vas bien, mon amour ?
Comme toujours, nous sommes
Encore au milieu de notre rêve

La nuit où on a parlé sans raison jusqu'au matin
La ville se teinte de bleu
On est
Bien
Je me le répète
On avance face au vent qui souffle
Je ne suis pas seule
On est
Bien
Dans mon cœur
Comme le jour où on s'est rencontrés
L'aube arrive

Même si nos chemins se séparent, nous sommes encore
Chacun au milieu de son rêve
Ce qui compte
A grandi
Quelqu'un l'a dit

Ne dis pas "pour moi aussi"
C'est trop lourd, je vais m'écrouler
Même sans me le dire, je porte le poids
Comme c'est beau
Le bonheur de chacun
Si un jour on le concrétise
On se racontera nos souvenirs
En riant

C'est à ça que je rêve
Un rêve de plus qui s'ajoute
Comme toujours, nous sommes
Encore au milieu de notre rêve

La nuit où on a parlé sans raison jusqu'au matin
La ville se teinte de bleu
On est bien
Je me le répète
On avance face au vent qui souffle
Je ne suis pas seule
On est
Bien
Dans mon cœur
Comme le jour où on s'est rencontrés
Je rêve